1
00:02:34,870 --> 00:02:38,510
Kim ayrılmaya hazırlanır ve bunu yapar

2
00:02:38,510 --> 00:02:41,649
sadece değişme arzusu için...

3
00:02:41,650 --> 00:02:44,170
...bir kağıt parçası gibi bir ruhu var

4
00:02:44,170 --> 00:02:46,089
bozulmamış...

5
00:02:46,090 --> 00:02:48,130
...herkesin üzerine yeni şeyler yazabileceği bir yer.

6
00:02:48,130 --> 00:02:52,429
Eğer durum böyle olmasaydı...

7
00:02:52,430 --> 00:02:56,110
...belki de her şey farklı sonuçlanabilirdi.

8
00:03:22,720 --> 00:03:25,239
Seninle biraz konuşabilir miyim?

9
00:03:25,240 --> 00:03:27,200
Teşekkür ederim.

10
00:03:29,860 --> 00:03:31,820
O zaman ona nedenini anlatacağım ama o

11
00:03:31,820 --> 00:03:34,399
hemen dikkatimi çekti.

12
00:03:34,400 --> 00:03:37,679
Adım Badensky, Monsenyör Badensky.

13
00:03:37,680 --> 00:03:39,820
Buraya sık sık gelip alıyorum

14
00:03:39,820 --> 00:03:40,599
kahve.

15
00:03:40,600 --> 00:03:42,160
Muhtemelen fark etmedin bile

16
00:03:42,160 --> 00:03:42,540
ben, değil mi?

17
00:03:42,540 --> 00:03:45,159
Hayır, belirsizce düşünüyorum.

18
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
Bu arada ben de çok izledim...

19
00:03:47,400 --> 00:03:49,660
...ve senin bir yazar olduğunu öğrendiğimde...

20
00:03:49,660 --> 00:03:52,200
...ve tarih araştırmaları konusunda uzmanlaştı...

21
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
...Hemen onun okuduğu kitaplardan bazılarını aradım.

22
00:03:55,040 --> 00:03:56,319
yayınladı.

23
00:03:56,320 --> 00:03:59,860
Ve dedim ki kendi kendime...

24
00:03:59,860 --> 00:04:01,780
...bu adam bir kararlılıkla yazıyor

25
00:04:01,780 --> 00:04:03,359
büyük savunma avukatı.

26
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Sanırım uğruna savaşmayı seviyor

27
00:04:05,640 --> 00:04:07,859
daha umutsuz sebepler.

28
00:04:07,860 --> 00:04:10,760
Kusura bakma ama senden çok fazla şey çalmak istemiyorum

29
00:04:10,760 --> 00:04:11,100
zaman.

30
00:04:11,100 --> 00:04:13,900
Neden konuşmak istediğimi açıklayayım

31
00:04:13,900 --> 00:04:14,819
onu.

32
00:04:14,820 --> 00:04:17,180
İşte, görüyorsun, yazmam gereken bir kitap var

33
00:04:17,180 --> 00:04:18,419
uzun zamandır.

34
00:04:18,420 --> 00:04:20,458
Ama yazmak benim güçlü noktam değil.

35
00:04:20,459 --> 00:04:23,159
Ve bana yardım edebileceğini düşünüyorum.

36
00:04:23,160 --> 00:04:26,199
Büyük bir memnuniyetle ama görüyorsunuz ki ayrılmak üzereyim.

37
00:04:26,200 --> 00:04:27,780
Biraz daha erteleyemedi

38
00:04:27,780 --> 00:04:28,639
kalkış mı?

39
00:04:28,640 --> 00:04:31,199
Veya elbette bir ücret karşılığında.

40
00:04:31,200 --> 00:04:33,999
Ben de...

41
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
Bu iyi mi?

42
00:04:38,040 --> 00:04:39,740
Evet ama yapamayacağım işleri kabul etmiyorum

43
00:04:39,740 --> 00:04:41,119
ilgimi çekiyor.

44
00:04:41,120 --> 00:04:43,159
Eminim ilginizi çekecektir.

45
00:04:43,160 --> 00:04:44,880
Bu benim yaşadığım bir hikaye

46
00:04:44,880 --> 00:04:46,519
önemli belge.

47
00:04:46,520 --> 00:04:48,980
Görüyorsun, nasıl olduğunu biliyorum

48
00:04:48,980 --> 00:04:49,579
gerçekler.

49
00:04:49,580 --> 00:04:51,500
Ama onları iyi anlatmak gerekirse...

50
00:04:51,500 --> 00:04:53,339
...yeteneğe ihtiyaç var.

51
00:04:53,340 --> 00:04:56,799
Yazdıklarım kimseyi ikna etmeyecek.

52
00:04:56,800 --> 00:04:58,220
Her halükarda sevgili dostum, yıldız vermenin faydası yok

53
00:04:58,220 --> 00:04:59,259
konuşmak için buradayım.

54
00:04:59,260 --> 00:05:01,359
Benimle gel, sana materyali göstereyim.

55
00:05:01,360 --> 00:05:03,719
Yani buna değip değmeyeceğine kendiniz karar verebilirsiniz.

56
00:05:03,720 --> 00:05:06,839
Dini bir inançla yakınlarda yaşıyorum.

57
00:05:06,840 --> 00:05:10,100
On dakika sonra isterse hayır diyor.

58
00:05:11,100 --> 00:05:12,800
Bunu nasıl anladığımı bilmek istiyorum

59
00:05:12,800 --> 00:05:15,319
O sadece ihtiyacım olan şey miydi?

60
00:05:15,320 --> 00:05:16,979
İnsanlara davranış tarzından.

61
00:05:16,980 --> 00:05:18,439
Garsonların hepsi kısacası.

62
00:05:18,440 --> 00:05:21,939
Dinleme şekli oldukça nadirdir.

63
00:05:21,940 --> 00:05:25,280
Hayır, hayır, onu bırak lütfen.

64
00:05:31,120 --> 00:05:33,420
Ayrılmış kanatta sizin için bir oda bulacağız

65
00:05:33,420 --> 00:05:34,519
düzenli misafirlere.

66
00:05:34,520 --> 00:05:36,519
Benim de kaldığım yer çok sakin.

67
00:05:36,520 --> 00:05:39,440
İşimiz için ihtiyacımız olan şey.

68
00:05:44,540 --> 00:05:48,200
Rahibe, bayana geldiğimizi söylemek ister misin?

69
00:05:49,180 --> 00:05:51,480
Burası kesinlikle diğerlerinden farklıydı

70
00:05:51,480 --> 00:05:53,699
önceden biliniyordu.

71
00:05:53,700 --> 00:05:55,280
Belki de beni ben yapan bu yenilikti

72
00:05:55,280 --> 00:05:59,460
Kendimi biraz pasif bir şekilde bıraktım

73
00:05:59,460 --> 00:06:00,779
bana oluyordu.

74
00:06:00,780 --> 00:06:02,139
Rahat olun Monsenyör.

75
00:06:02,140 --> 00:06:04,119
Bayan Contreras'a söyleyeceğim.

76
00:06:04,120 --> 00:06:06,420
Teşekkür ederim kardeşim.

77
00:06:16,270 --> 00:06:18,989
Yaptığı iş için ilk depozito.

78
00:06:18,990 --> 00:06:21,170
Bayan Contreras bir ay boyunca kitap okumak isteyecek

79
00:06:21,170 --> 00:06:22,149
bekleniyor.

80
00:06:22,150 --> 00:06:23,849
O bir demir yöneticidir.

81
00:06:23,850 --> 00:06:25,730
Teklifin hakkında düşünmem lazım, henüz düşünmedim

82
00:06:25,730 --> 00:06:26,450
anlaşıldı...

83
00:06:26,450 --> 00:06:27,389
Günaydın efendim.

84
00:06:27,390 --> 00:06:28,389
Monsenyör.

85
00:06:28,390 --> 00:06:30,870
Bay Rodolfo Solina, kime ait?

86
00:06:30,870 --> 00:06:32,069
Onunla konuştum.

87
00:06:32,070 --> 00:06:33,249
Bayan Emilia Contreras.

88
00:06:33,250 --> 00:06:34,069
Günaydın.

89
00:06:34,070 --> 00:06:35,549
Günaydın.

90
00:06:35,550 --> 00:06:37,189
Peki ne kadar süre duracak?

91
00:06:37,190 --> 00:06:37,670
Peki, duruma bağlı...

92
00:06:37,670 --> 00:06:40,170
En fazla bir ay.

93
00:06:43,190 --> 00:06:45,150
Monsenyör onun için oda numarası ayırtmıştı.

94
00:06:45,150 --> 00:06:46,029
12.

95
00:06:46,030 --> 00:06:48,150
Girişteki mutfak.

96
00:06:49,550 --> 00:06:51,229
Bunlar ev kurallarıdır.

97
00:06:51,230 --> 00:06:53,470
Lütfen bunları okuyun.

98
00:06:54,350 --> 00:06:56,010
Odasının anahtarı şu

99
00:06:56,010 --> 00:06:57,829
kapı.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,189
Şu kağıdı imzalayın lütfen.

101
00:06:59,190 --> 00:07:02,529
Kurallarımızın bilgisi ve kabulü için.

102
00:07:02,530 --> 00:07:06,530
Alışkanlık, aylık 120.000 dolarlık bir avans ödemesi olacaktır.

103
00:07:36,910 --> 00:07:39,390
Makbuzunuz.

104
00:07:47,810 --> 00:07:48,629
Ah hayır!

105
00:07:48,630 --> 00:07:50,869
Beni bu şekilde kovamazsınız Bayan Contreras!

106
00:07:50,870 --> 00:07:53,369
Bu adil değil, biliyor musun?

107
00:07:53,370 --> 00:07:55,550
Hanımefendi, içeri girmeden nasıl içeri girersiniz?

108
00:07:55,550 --> 00:07:56,549
Kapıyı mı çaldın?

109
00:07:56,550 --> 00:07:57,490
Ve sonra bunu ona zaten söyledim

110
00:07:57,490 --> 00:07:59,629
mutfak kirlenmeye izin vermez.

111
00:07:59,630 --> 00:08:02,009
Ama hangi kir?

112
00:08:02,010 --> 00:08:03,009
Evet?

113
00:08:03,010 --> 00:08:03,549
Kim?

114
00:08:03,550 --> 00:08:04,789
Bayan?

115
00:08:04,790 --> 00:08:06,309
Evet Bay Geraldine.

116
00:08:06,310 --> 00:08:07,549
Raporlar mı?

117
00:08:07,550 --> 00:08:09,530
Üç aylık raporlar hazır

118
00:08:09,530 --> 00:08:10,209
onun imzası.

119
00:08:10,210 --> 00:08:11,869
Dün gece geç saatlerde onları bitirdim.

120
00:08:11,870 --> 00:08:12,869
Onlar benim odamda var.

121
00:08:12,870 --> 00:08:14,069
Onlara bakmak istiyorum.

122
00:08:14,070 --> 00:08:15,349
Evet, kesinlikle.

123
00:08:15,350 --> 00:08:16,969
Hemen.

124
00:08:16,970 --> 00:08:19,270
Tırnaklarına bak.

125
00:08:20,510 --> 00:08:21,469
Monsenyör, nazik olun.

126
00:08:21,470 --> 00:08:22,750
Size ve Bay Solino'ya sizinkine kadar eşlik edelim

127
00:08:22,750 --> 00:08:23,089
oda.

128
00:08:23,090 --> 00:08:24,729
Evet, kesinlikle.

129
00:08:24,730 --> 00:08:26,490
Gelmek.

130
00:08:30,920 --> 00:08:32,339
Ona kirli görünüyorlar.

131
00:08:32,340 --> 00:08:33,940
Ha?

132
00:08:34,659 --> 00:08:36,740
Biz oradayız.

133
00:08:37,860 --> 00:08:40,558
İşte evrakları ve anlaşma.

134
00:08:40,559 --> 00:08:44,419
Ve unutmayın, size adil davranıldı.

135
00:08:46,940 --> 00:08:50,040
Ona ne dedim, Demir?

136
00:08:54,620 --> 00:08:55,320
O nereli?

137
00:08:55,320 --> 00:08:58,959
Bolivyalı, İngiliz anneden.

138
00:08:58,960 --> 00:09:02,239
Burada ne yapıyorsun?

139
00:09:02,240 --> 00:09:03,359
Bunu biliyorsun, değil mi?

140
00:09:03,360 --> 00:09:05,279
Seni etrafta görmek istemiyorlar.

141
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
Dışarı çıkmanıza gerek yok.

142
00:09:11,160 --> 00:09:13,140
Yakışıklı.

143
00:09:13,800 --> 00:09:16,240
Bay Solino, burada.

144
00:09:21,820 --> 00:09:24,060
Gel, gel.

145
00:09:28,190 --> 00:09:29,809
Peki sen ne düşünüyorsun?

146
00:09:29,810 --> 00:09:31,230
Bunu senin için gizli tuttum çünkü o orada

147
00:09:31,230 --> 00:09:33,349
daha sakin.

148
00:09:33,350 --> 00:09:35,410
İşte onun güzel masası var, orada

149
00:09:35,410 --> 00:09:36,789
çalışmak.

150
00:09:36,790 --> 00:09:39,069
İyi bir lamba.

151
00:09:39,070 --> 00:09:41,410
Oturun, deneyin.

152
00:09:47,510 --> 00:09:50,429
Şimdi dikkatli ol.

153
00:09:50,430 --> 00:09:53,090
Eğer şans eseri birisi dışarıda durursa

154
00:09:53,090 --> 00:09:55,190
dinle.

155
00:09:59,330 --> 00:10:02,490
Işık ışınını keser.

156
00:10:05,160 --> 00:10:06,939
Şaşırmayın.

157
00:10:06,940 --> 00:10:09,720
İspiyonluyorlar, biliyorum.

158
00:10:11,940 --> 00:10:14,059
Odam koridorun sonunda.

159
00:10:14,060 --> 00:10:15,260
Eşyalarını bırak ve gel

160
00:10:15,260 --> 00:10:16,859
malzemeyi görmek için.

161
00:10:16,860 --> 00:10:18,179
Bir dakika lütfen.

162
00:10:18,180 --> 00:10:21,720
En azından bana ne yazmam gerektiğini söyler misin?

163
00:10:22,720 --> 00:10:24,279
Anılarım.

164
00:10:24,280 --> 00:10:25,299
Anıları mı?

165
00:10:25,300 --> 00:10:25,979
BEN?

166
00:10:25,980 --> 00:10:28,719
Ama evet, bu işgalin tarihidir.

167
00:10:28,720 --> 00:10:30,359
Savaş.

168
00:10:30,360 --> 00:10:32,619
Ruslar.

169
00:10:32,620 --> 00:10:34,499
Almanlar.

170
00:10:34,500 --> 00:10:37,199
Ve sonra yine Ruslar.

171
00:10:37,200 --> 00:10:41,600
Görüyorsunuz, ben Polonyalıyım.

172
00:11:45,140 --> 00:11:49,139
Monsenyör Badeschi'nin odasını arayın.

173
00:11:49,140 --> 00:11:50,419
22 numara.

174
00:11:50,420 --> 00:11:52,320
Teşekkürler.

175
00:11:56,320 --> 00:11:58,079
Peki ne yazmalıyız?

176
00:11:58,080 --> 00:11:59,820
Renkli bir savaş günlüğü veya ringa

177
00:11:59,820 --> 00:12:00,959
savunma?

178
00:12:00,960 --> 00:12:03,060
Değerinde renkli bir savaş günlüğü

179
00:12:03,060 --> 00:12:04,019
savunma.

180
00:12:04,020 --> 00:12:06,279
Ne tür okuyucular için?

181
00:12:06,280 --> 00:12:09,719
Şimdilik üstlerim için.

182
00:12:09,720 --> 00:12:11,519
Sonra zamanla göreceğiz.

183
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
Önemli olan hemen başlamanız

184
00:12:13,120 --> 00:12:15,020
işte.

185
00:12:15,800 --> 00:12:17,820
İşte kağıt ve makine

186
00:12:17,820 --> 00:12:18,539
yazmak.

187
00:12:18,540 --> 00:12:22,500
Monsenyör, eksik olan tek şey baskı için döner baskı makineleri.

188
00:12:22,500 --> 00:12:25,899
Dostum benimle dalga geçmemelisin.

189
00:12:25,900 --> 00:12:27,460
Biliyorum, eskiler...

190
00:12:27,460 --> 00:12:31,279
Yaşlı insanlar gülünçtür ve saplantılarla doludur.

191
00:12:31,280 --> 00:12:33,079
Ama benim durumum bu değil.

192
00:12:33,080 --> 00:12:36,259
Yaşayacak ne kadar az şeyim kaldığı için.

193
00:12:36,260 --> 00:12:39,340
Bu benim için her şey demek.

194
00:13:01,010 --> 00:13:06,690
Önden buyurun.

195
00:13:35,550 --> 00:13:37,790
Ve bizim ve benim tedavi eden şifalı bitkiler

196
00:13:37,790 --> 00:13:40,410
bizim hararetli halimiz her zaman hararetli acı çeker ve kim

197
00:13:40,410 --> 00:13:42,229
onun lütfu mu?

198
00:13:42,230 --> 00:13:44,449
Ölü nobis quixilium estet.

199
00:13:44,450 --> 00:13:48,150
Ey Clemens, Ey Pio Dulcis Başak Maria.

200
00:14:13,780 --> 00:14:17,609
Prenses orada değil.

201
00:14:17,610 --> 00:14:18,769
O kim?

202
00:14:18,770 --> 00:14:20,929
Boston'dan gelen bir arkadaşı konuşuyor.

203
00:14:20,930 --> 00:14:22,949
Bir üniversite arkadaşı.

204
00:14:22,950 --> 00:14:25,469
Prens Ottavio, o telefonu bırakın.

205
00:14:25,470 --> 00:14:25,870
Hazır.

206
00:14:25,870 --> 00:14:29,149
Emirlerin ne olduğunu çok iyi biliyor.

207
00:14:29,150 --> 00:14:31,070
Hazır.

208
00:14:37,530 --> 00:14:38,969
Ben bir zararlıyım.

209
00:14:38,970 --> 00:14:41,089
Cezalandırılmalıyım.

210
00:14:41,090 --> 00:14:42,190
onunkini kullanmaya hakkım yok

211
00:14:42,190 --> 00:14:44,130
telefonunu kırmak, ofisine girmek

212
00:14:44,130 --> 00:14:45,990
kurallar.

213
00:14:47,990 --> 00:14:50,670
O yüzden akşam yemeği yemeden yatalım.

214
00:14:52,840 --> 00:14:55,380
Kendimden utanmalıyım.

215
00:15:05,490 --> 00:15:07,329
Nedir?

216
00:15:07,330 --> 00:15:09,090
Kusura bakmayın ama bu yüzden burada değilsiniz

217
00:15:09,090 --> 00:15:11,449
masama yerleştirildi.

218
00:15:11,450 --> 00:15:13,530
Oraya koyabilirim.

219
00:15:23,840 --> 00:15:26,839
Ama Bolivya'dan olduğunu mu söylediler?

220
00:15:26,840 --> 00:15:28,599
Evet.

221
00:15:28,600 --> 00:15:30,779
Peki burada en çok kim çalışıyor?

222
00:15:30,780 --> 00:15:32,639
Birkaç yıldır.

223
00:15:32,640 --> 00:15:34,379
Peki hiç dışarı çıkmıyor mu?

224
00:15:34,380 --> 00:15:36,619
Evet, bazen.

225
00:15:36,620 --> 00:15:38,959
Çok sosyal değil.

226
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
Zamanım yok.

227
00:15:41,680 --> 00:15:43,420
Böyle bir ortamın sona ereceğini düşünüyorum

228
00:15:43,420 --> 00:15:44,539
kendisi sürer.

229
00:15:44,540 --> 00:15:48,160
Düzen, temiz gülümsemeler, korolar

230
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
kilisede çan sesleri.

231
00:15:51,000 --> 00:15:53,919
Ayrıca burada yapılacak çok şey var.

232
00:15:53,920 --> 00:15:55,439
Kahvaltıya mı geliyorsun?

233
00:15:55,440 --> 00:15:57,079
Yedim, teşekkürler.

234
00:15:57,080 --> 00:15:59,019
Affedersiniz, daha fazlasına ihtiyacınız var mı?

235
00:15:59,020 --> 00:16:00,719
Hiçbir şeyim yok.

236
00:16:00,720 --> 00:16:01,519
İyi iş.

237
00:16:01,520 --> 00:16:03,440
Günaydın.

238
00:16:22,250 --> 00:16:24,789
Ben haksızım.

239
00:16:24,790 --> 00:16:27,409
Çalışanlarıma sıklıkla kötü davranıyor ve onları küçümsüyorum.

240
00:16:27,410 --> 00:16:28,949
Duanın sana faydası yok mu?

241
00:16:28,950 --> 00:16:30,969
Her gün kiliseye giderim.

242
00:16:30,970 --> 00:16:33,330
Sunağın önünde diz çöküyorum ama yapamıyorum

243
00:16:33,330 --> 00:16:36,069
namaza konsantre olmak.

244
00:16:36,070 --> 00:16:37,969
Kötü düşünceler mi?

245
00:16:37,970 --> 00:16:40,309
Evet, her zaman.

246
00:16:40,310 --> 00:16:43,110
Peki ya diğer şey?

247
00:16:43,470 --> 00:16:45,690
Hala.

248
00:16:46,090 --> 00:16:47,749
Kaç kez?

249
00:16:47,750 --> 00:16:48,489
Her gece mi?

250
00:16:48,490 --> 00:16:50,349
Hayır.

251
00:16:50,350 --> 00:16:51,690
Sadece ne zaman...

252
00:16:51,690 --> 00:16:54,129
kendimi en yalnız hissettiğim an.

253
00:16:54,130 --> 00:16:56,370
Orgazma kadar mı?

254
00:16:57,070 --> 00:16:59,290
Evet.

255
00:17:01,770 --> 00:17:05,068
O an ne düşünüyorsunuz?

256
00:17:05,069 --> 00:17:08,649
Yoksa kime mi söylemeliyim?

257
00:17:08,650 --> 00:17:10,229
Her zaman o adama mı?

258
00:17:10,230 --> 00:17:12,108
Şu Luis Machado'ya mı?

259
00:17:12,109 --> 00:17:14,029
Neden bunu aklından çıkarmayı denemiyorsun?

260
00:17:14,030 --> 00:17:16,029
Yapamam.

261
00:17:16,030 --> 00:17:19,349
Elbette otoerotizm eylemi daha az ciddidir

262
00:17:19,349 --> 00:17:22,310
bir erkekle cinsel ilişki kurmak.

263
00:17:22,869 --> 00:17:25,209
Bu da olmazdı umarım.

264
00:17:25,210 --> 00:17:28,449
Hayır, yalnız ve bu kadar.

265
00:17:28,450 --> 00:17:30,430
Bu günaha karşı duracağına söz vermelisin

266
00:17:30,430 --> 00:17:31,469
tüm güç.

267
00:17:31,470 --> 00:17:34,410
Evet baba, söz veriyorum.

268
00:17:35,330 --> 00:17:39,589
Ama bazen, tam kendimi kontrol edebildiğimde,

269
00:17:39,590 --> 00:17:42,449
Bana öyle geliyor ki inanç zayıflıyor.

270
00:17:42,450 --> 00:17:44,950
Bunun yerine günah beni yeniden yakınlaştırıyor gibi görünüyor

271
00:17:44,950 --> 00:17:45,989
daha çok Allah'a.

272
00:17:45,990 --> 00:17:48,209
Şeytani safsata.

273
00:17:48,210 --> 00:17:50,289
Ama ne söylememi istersin?

274
00:17:50,290 --> 00:17:52,290
Güçlendirmek için daha fazla günah işlemeniz gerektiğini

275
00:17:52,290 --> 00:17:52,629
inancın?

276
00:17:52,630 --> 00:17:54,549
Düşündüğüm her şey yanlış ve çarpık

277
00:17:54,550 --> 00:17:56,829
Kendimden gittikçe daha çok nefret ediyorum ve küçümsüyorum.

278
00:17:56,830 --> 00:17:58,050
En azından senin hakkında bu kadar iyi şey var

279
00:17:58,050 --> 00:18:00,549
bu da umut veriyor.

280
00:18:00,550 --> 00:18:03,310
Bu küçük erdemi geliştirelim.

281
00:18:09,790 --> 00:18:11,349
Evet?

282
00:18:11,350 --> 00:18:13,069
Evet Rahibe Geraldine.

283
00:18:13,070 --> 00:18:15,370
Evet, burada.

284
00:18:15,830 --> 00:18:18,590
Evet, farkındayım.

285
00:18:22,050 --> 00:18:24,449
Oruçtan muafsınız.

286
00:18:24,450 --> 00:18:25,569
Neden?

287
00:18:25,570 --> 00:18:27,729
Neden oruç tutamıyorum?

288
00:18:27,730 --> 00:18:29,149
Rahibe Geraldine sana ne söyledi?

289
00:18:29,150 --> 00:18:32,069
Biraz yorgunsun, hepsi bu.

290
00:18:32,070 --> 00:18:33,349
Doktor sana söyledi mi?

291
00:18:33,350 --> 00:18:34,769
Evet.

292
00:18:34,770 --> 00:18:37,770
Doktor kendi kendine beslenmen gerektiğini söylüyor.

293
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
Kızlar, toparlanın şimdi, geç kalıyoruz

294
00:18:43,960 --> 00:18:46,200
ikinci tur.

295
00:18:48,470 --> 00:18:49,729
Her şey yolunda mı, Ekselansları?

296
00:18:49,730 --> 00:18:51,429
Çok iyi, teşekkürler hanımefendi.

297
00:18:51,430 --> 00:18:52,049
Günaydın prensip.

298
00:18:52,050 --> 00:18:53,469
Günaydın hanımefendi.

299
00:18:53,470 --> 00:18:55,490
Günaydın.

300
00:18:58,270 --> 00:19:00,930
Günaydın profesör.

301
00:19:03,190 --> 00:19:05,569
Profesör Villa.

302
00:19:05,570 --> 00:19:07,289
İlahiyatçı.

303
00:19:07,290 --> 00:19:09,810
Çok karmaşık.

304
00:19:11,440 --> 00:19:13,559
Yanındaki ise Peder Monaldi'dir.

305
00:19:13,560 --> 00:19:15,339
Eski bir işçi rahip.

306
00:19:15,340 --> 00:19:18,000
Peki senin burada ne işin var?

307
00:19:18,480 --> 00:19:19,899
Ruhsal egzersizler.

308
00:19:19,900 --> 00:19:20,839
Onları da yapıyor musun, prens?

309
00:19:20,840 --> 00:19:22,419
Lütfen bana Ottavio deyin.

310
00:19:22,420 --> 00:19:23,879
Ama sen bir prenssin, değil mi?

311
00:19:23,880 --> 00:19:25,999
Unutmaya çalışıyorum.

312
00:19:26,000 --> 00:19:30,279
Anlıyorsunuz ya, ailede dört kardinalimiz vardı.

313
00:19:30,280 --> 00:19:33,020
Ve aynı zamanda bir papa.

314
00:19:34,200 --> 00:19:35,920
Nasıl oldu da Mosino Orbadensche seni içeri gönderdi?

315
00:19:35,920 --> 00:19:36,779
yalnız mı yürüyorum?

316
00:19:36,780 --> 00:19:38,260
Bu sabah kendini pek iyi hissetmiyordu.

317
00:19:38,260 --> 00:19:42,519
İş nasıl gidiyor?

318
00:19:42,520 --> 00:19:43,879
Hangi iş?

319
00:19:43,880 --> 00:19:45,979
Hadi, hadi.

320
00:19:45,980 --> 00:19:48,219
Bütün gece dövüldü.

321
00:19:48,220 --> 00:19:50,579
Ayrıca ne yazdığınızı da biliyorum.

322
00:19:50,580 --> 00:19:51,980
Ama Rusların ne yapacağını bilmiyorsun

323
00:19:51,980 --> 00:19:53,380
senin Badensche'ini aralarında bulmuşlardı

324
00:19:53,380 --> 00:19:56,020
savaşın sonunda elleri olsaydı derisini yüzerlerdi

325
00:19:56,020 --> 00:19:57,960
hayatta.

326
00:19:59,580 --> 00:20:01,299
Ve endişelenme.

327
00:20:01,300 --> 00:20:04,080
Kimseyle konuşmuyorum.

328
00:20:04,700 --> 00:20:07,340
Bu kavun güzel, değil mi?

329
00:20:10,360 --> 00:20:12,779
Bu Piskopos Marquez.

330
00:20:12,780 --> 00:20:13,900
Buraya gelip seninle konuştuğunu göreceksin.

331
00:20:13,900 --> 00:20:14,619
Küba.

332
00:20:14,620 --> 00:20:16,019
Afiyet olsun.

333
00:20:16,020 --> 00:20:16,559
İyi günler.

334
00:20:16,560 --> 00:20:19,159
İyi günler hanımlar.

335
00:20:19,160 --> 00:20:21,300
Duydum ki prens bana dün söyledi

336
00:20:21,300 --> 00:20:23,399
yakın zamanda Küba'da olduğunu söyledi.

337
00:20:23,400 --> 00:20:25,079
Evet, birkaç yıl önce.

338
00:20:25,080 --> 00:20:27,799
On yıldır oradan uzaktaydım.

339
00:20:27,800 --> 00:20:29,600
Ah evet?

340
00:20:30,200 --> 00:20:31,599
Yapabilir miyim?

341
00:20:31,600 --> 00:20:32,419
Kesinlikle.

342
00:20:32,420 --> 00:20:34,280
Teşekkür ederim.

343
00:20:36,120 --> 00:20:39,219
Peki benim kasabamdaki insanlar nasıllar?

344
00:20:39,220 --> 00:20:40,859
Şimdi nasıllar yani?

345
00:20:40,860 --> 00:20:42,480
Evet.

346
00:20:42,860 --> 00:20:45,299
Bu sizin bakış açınıza bağlıdır.

347
00:20:45,300 --> 00:20:47,420
Benim zamanımda Küba bir genelevdi

348
00:20:47,420 --> 00:20:49,819
Amerikalı turistler.

349
00:20:49,820 --> 00:20:52,560
Artık değil, bu değil.

350
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
Masanız hazır, Ekselansları.

351
00:20:58,280 --> 00:21:00,419
Ben gitsem iyi olur.

352
00:21:00,420 --> 00:21:03,319
Fazla nostaljiye kapılmadan önce.

353
00:21:03,320 --> 00:21:05,300
Hasta Luego.

354
00:21:22,680 --> 00:21:24,999
O kadından hoşlanıyor musun?

355
00:21:25,000 --> 00:21:26,019
Hangi kadın?

356
00:21:26,020 --> 00:21:28,319
Beğendin mi?

357
00:21:28,320 --> 00:21:30,020
Ve belki de neden böyle bir şeyin olduğunu merak ediyorsunuzdur

358
00:21:30,020 --> 00:21:31,760
güzel yaratık hayatını burada çöpe atıyor

359
00:21:31,760 --> 00:21:32,579
içeride.

360
00:21:32,580 --> 00:21:35,020
Peki sen söyle bana.

361
00:21:36,780 --> 00:21:39,620
Piskopos Marquez'in sevgilisidir.

362
00:21:47,480 --> 00:21:50,979
Her gece odasına gider.

363
00:21:50,980 --> 00:21:53,120
O bir boğa.

364
00:21:53,880 --> 00:21:57,080
Bu ikisi her türlü şeyi yapmalı.

365
00:21:59,920 --> 00:22:02,519
Sabahları gözlerinizin altında koyu halkalar mı oluşuyor?

366
00:22:02,520 --> 00:22:04,760
Ama nasıl bir kanıtın var?

367
00:22:09,140 --> 00:22:10,799
Lanet olsun, onları nasıl içiyorsun.

368
00:22:10,800 --> 00:22:12,180
Ama hayır sana yalan söyledim zavallı adam

369
00:22:12,180 --> 00:22:13,059
Marquez.

370
00:22:13,060 --> 00:22:15,959
Onun tek aşkı Küba'dır.

371
00:22:15,960 --> 00:22:17,319
Bu onun dramı.

372
00:22:17,320 --> 00:22:19,279
Çok acı verici bir mesafe.

373
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Onun için drama varoluşla ilgiliyken

374
00:22:21,600 --> 00:22:22,320
güzel, anladın mı?

375
00:22:22,320 --> 00:22:25,619
Bir olmanın ne anlama geldiğine dair bir fikrin var

376
00:22:25,620 --> 00:22:29,059
güzel kadın burada mı?

377
00:22:29,060 --> 00:22:30,599
Kötü görünmek için bir araya geldiğini söyleyebilirim.

378
00:22:30,600 --> 00:22:32,459
Daha da kötüsü, temel hata.

379
00:22:32,460 --> 00:22:34,779
Bu çıngırakları daha da sinirlendiriyor.

380
00:22:34,780 --> 00:22:37,739
Ve ayine biraz geç açıklık getirdin.

381
00:22:37,740 --> 00:22:39,400
Günlerce bir daha onunla konuşmuyorlar

382
00:22:39,400 --> 00:22:40,199
ve günler.

383
00:22:40,200 --> 00:22:41,940
Ama eğer çirkin olsaydı durum böyle olmazdı

384
00:22:41,940 --> 00:22:44,179
veya kambur.

385
00:22:44,180 --> 00:22:45,899
Anlamadığım bir şey var.

386
00:22:45,900 --> 00:22:46,479
Ne?

387
00:22:46,480 --> 00:22:48,720
Neden burada kalsın?

388
00:22:55,500 --> 00:22:58,059
Bugün dışarı çıkarsan bana bir iyilik yapar mısın?

389
00:22:58,060 --> 00:23:00,300
Evi ara ve kız kardeşimin olup olmadığını sor

390
00:23:00,300 --> 00:23:01,939
Amerika'dan döndü.

391
00:23:01,940 --> 00:23:03,439
Nesin sen Arienti?

392
00:23:03,440 --> 00:23:04,799
Antikacı mı?

393
00:23:04,800 --> 00:23:06,320
Peki Prenses Alessandra'nın olup olmadığını bilmek ister misiniz?

394
00:23:06,320 --> 00:23:07,379
geri döndü mü?

395
00:23:07,380 --> 00:23:10,460
Neden ona gösterecek antika hayranların var?

396
00:23:11,260 --> 00:23:13,119
Yapacak mısın?

397
00:23:13,120 --> 00:23:15,220
Neden?

398
00:23:18,040 --> 00:23:20,740
Şafak vakti son Sovyetler şehri terk etti

399
00:23:20,740 --> 00:23:22,860
Alman uçak sürüleri onları kovalarken

400
00:23:22,860 --> 00:23:25,279
yaralı avın arkasındaki avcılar.

401
00:23:25,280 --> 00:23:26,860
Zillerin çalmasını sağladım ve sonra benimki

402
00:23:26,860 --> 00:23:29,620
Başlangıçta korkan, sonra gittikçe kararlılaşan insanlar geldiler.

403
00:23:29,620 --> 00:23:31,860
evlerden dışarı çıktık ve herkes onlara doğru koştu

404
00:23:31,860 --> 00:23:32,619
kilise.

405
00:23:32,620 --> 00:23:33,839
Harika.

406
00:23:33,840 --> 00:23:35,659
Devam et.

407
00:23:35,660 --> 00:23:37,220
Birdenbire genç bir adam yükseltiyor

408
00:23:37,220 --> 00:23:37,939
onun sesi.

409
00:23:37,940 --> 00:23:39,239
Onun öfkeli bir ağlaması.

410
00:23:39,240 --> 00:23:40,899
Bütün hainlere ölüm.

411
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
Hayır, hayır, evet bağırdığı doğru ama

412
00:23:43,000 --> 00:23:44,279
kızgın değildi.

413
00:23:44,280 --> 00:23:46,859
Bu seste acıya benzer bir şeyler vardı.

414
00:23:46,860 --> 00:23:48,359
Evet, her neyse.

415
00:23:48,360 --> 00:23:50,980
Adamın sesinde acıya benzer bir şey vardı

416
00:23:50,980 --> 00:23:52,880
genç.

417
00:23:58,950 --> 00:24:00,810
Ona orada kimse varmış gibi görünmedi

418
00:24:00,810 --> 00:24:02,129
casusluk mu yapıyorsun?

419
00:24:02,130 --> 00:24:04,389
Açıkçası hayır.

420
00:24:04,390 --> 00:24:05,769
Oradaydı.

421
00:24:05,770 --> 00:24:08,630
Daha fazlası vardı, daha fazlası vardı...

422
00:24:08,630 --> 00:24:10,809
Neredeydik?

423
00:24:10,810 --> 00:24:13,049
Ah, evet.

424
00:24:13,050 --> 00:24:17,030
Bu mutlak bir titizlik gerektirir dostum.

425
00:24:18,290 --> 00:24:21,029
Kelimelerin kesin seçiminde bile.

426
00:24:21,030 --> 00:24:22,750
Tabii ki kendi tarzını katacak ama

427
00:24:22,750 --> 00:24:25,130
öncelikle bunun bir kitap olması lazım

428
00:24:25,130 --> 00:24:26,309
hakikatin.

429
00:24:26,310 --> 00:24:28,770
Kısacası, bende olmadığı konusunda kendilerini ikna etmeleri gerekiyor.

430
00:24:28,770 --> 00:24:30,909
Gerçek şu ki görevim pastoral.

431
00:24:30,910 --> 00:24:31,329
DSÖ?

432
00:24:31,330 --> 00:24:32,609
Üstleri mi?

433
00:24:32,610 --> 00:24:35,469
Vatikan saraylarının lordları pamuk yününde yaşıyor.

434
00:24:35,470 --> 00:24:37,949
Ben oradayken ön saflardaydım.

435
00:24:37,950 --> 00:24:40,729
Komünizmin ve ateizmin ilerlediğini gördüm.

436
00:24:40,730 --> 00:24:43,590
Tanrının ve Kilisenin düşmanları yürüyor

437
00:24:43,590 --> 00:24:44,749
amansız.

438
00:24:44,750 --> 00:24:48,129
Bir başkası da aynı korkuyu taşıyordu.

439
00:24:48,130 --> 00:24:48,929
Bu ne anlama geliyor?

440
00:24:48,930 --> 00:24:52,310
Sen tam olarak Papa XII. Pius'u beğendin.

441
00:24:52,690 --> 00:24:54,790
Bana tuzak kurma dostum.

442
00:24:54,790 --> 00:24:57,489
Ancak gerçekler kendi adına konuşuyor.

443
00:24:57,490 --> 00:24:59,649
Pius XII Nazilere karşı çıkmamış mıydı?

444
00:24:59,650 --> 00:25:02,749
Çünkü komünist ve ateist Sovyetlerle savaştılar.

445
00:25:02,750 --> 00:25:04,369
O da onun yaptığını yaptı.

446
00:25:04,370 --> 00:25:07,969
Bir Papa'yı, büyük bir Papa'yı işin içine katamam.

447
00:25:07,970 --> 00:25:10,989
kişisel meselelerimde.

448
00:25:10,990 --> 00:25:12,609
Onun konumunda...

449
00:25:12,610 --> 00:25:16,429
Bu yüzden ondan daha iyi yargılayabilirdi.

450
00:25:16,430 --> 00:25:18,010
O sırada orada olduklarını biliyordu

451
00:25:18,010 --> 00:25:18,929
gaz odaları mı?

452
00:25:18,930 --> 00:25:20,069
Dokuzuncu.

453
00:25:20,070 --> 00:25:21,609
Peki nasıl yapabilirim?

454
00:25:21,610 --> 00:25:22,170
O öyle.

455
00:25:22,170 --> 00:25:26,589
Özür dilerim, söylediklerim seni üzdü.

456
00:25:26,590 --> 00:25:28,590
Ama bana inanmalısın, eğer bu argümanı kullanırsan

457
00:25:28,590 --> 00:25:31,530
mutlaka beraat ettirmek zorunda kalacaklar.

458
00:25:31,910 --> 00:25:32,890
Ben de...

459
00:25:32,890 --> 00:25:35,169
İtiraf etmeliyim.

460
00:25:35,170 --> 00:25:38,649
Bu değersiz düşünce bana da geldi.

461
00:25:38,650 --> 00:25:40,469
Bir günaha.

462
00:25:40,470 --> 00:25:43,269
Ama ben bunu hep reddettim.

463
00:25:43,270 --> 00:25:46,250
O zaman artık bunun hakkında konuşmayalım.

464
00:25:47,390 --> 00:25:49,570
Önden buyurun!

465
00:25:51,500 --> 00:25:53,759
Affedersiniz Monsenyör.

466
00:25:53,760 --> 00:25:55,359
Hayır, hayır, hiçbir şey.

467
00:25:55,360 --> 00:25:57,939
Sizi gördüğüme çok sevindim hanımefendi.

468
00:25:57,940 --> 00:26:00,199
Gerald'ın benimle konuşmak istiyor mu?

469
00:26:00,200 --> 00:26:03,659
Hayır bana onun hakkında hiçbir şey söylemedi.

470
00:26:03,660 --> 00:26:07,059
Bana Vatikan'la ilgileneceğine söz vermişti.

471
00:26:07,060 --> 00:26:09,560
İlk sorumun üzerinden on yıl geçti

472
00:26:09,560 --> 00:26:11,099
işitme.

473
00:26:11,100 --> 00:26:13,339
Bekledim, umut ettim.

474
00:26:13,340 --> 00:26:15,480
Ne yapmalıyım?

475
00:26:16,340 --> 00:26:17,699
Şimdi...

476
00:26:17,700 --> 00:26:20,619
Artık yaşlı bir adamım.

477
00:26:20,620 --> 00:26:22,579
Mesajınızı ileteceğim.

478
00:26:22,580 --> 00:26:26,200
Bay Solina ile konuşmam gerekiyor.

479
00:26:32,380 --> 00:26:34,820
Üzgünüm Monsenyör.

480
00:26:38,020 --> 00:26:40,000
O zaman?

481
00:26:40,920 --> 00:26:44,299
Bu Aragon Prensi Rainier.

482
00:26:44,300 --> 00:26:45,580
Eğer biraz ona dönersen

483
00:26:45,580 --> 00:26:47,159
Lütfen ama lütfen onu dinlemeyin.

484
00:26:47,160 --> 00:26:48,639
Ona yardım edeceğime zaten söz verdim.

485
00:26:48,640 --> 00:26:50,579
O halde sözünü tutma.

486
00:26:50,580 --> 00:26:52,400
Hanımefendi, bana kendinizden biriymişim gibi davranmayın.

487
00:26:52,400 --> 00:26:53,459
aşçılar.

488
00:26:53,460 --> 00:26:54,260
Hayır, ne diyorsun?

489
00:26:54,260 --> 00:26:56,099
Neden titriyor?

490
00:26:56,100 --> 00:26:58,719
Ama hiç titremiyorum.

491
00:26:58,720 --> 00:27:02,160
Neden sürekli bana bakmaktan kaçınıyor?

492
00:27:04,010 --> 00:27:06,889
İsteğinizi yerine getirmezsem ne olur?

493
00:27:06,890 --> 00:27:08,429
Rahibe Geraldine'e bilgi verilecek.

494
00:27:08,430 --> 00:27:08,849
Ah evet?

495
00:27:08,850 --> 00:27:10,729
Peki kim bu Rahibe Geraldine?

496
00:27:10,730 --> 00:27:13,389
Üst düzey, yatılı okulun kurucusu.

497
00:27:13,390 --> 00:27:14,930
Ve bu ona karışma hakkını veriyor

498
00:27:14,930 --> 00:27:17,070
bu koşullar altında yaşayan herhangi birinin kişisel meselelerinde

499
00:27:17,070 --> 00:27:17,829
çatı?

500
00:27:17,830 --> 00:27:20,129
Bu onun da işi.

501
00:27:20,130 --> 00:27:23,750
Ancak sizi bilgilendirmem gerektiğinin farkındayım.

502
00:27:30,230 --> 00:27:32,469
Şu Bayan Contreras.

503
00:27:32,470 --> 00:27:33,949
Casus, casus, casus!

504
00:27:33,950 --> 00:27:34,869
Bu onun doğası!

505
00:27:34,870 --> 00:27:36,849
Hayır, hayır, onu suçlama.

506
00:27:36,850 --> 00:27:39,049
Beni bir araç olarak kullanmak isteyen sensin.

507
00:27:39,050 --> 00:27:39,709
Ve bu hoşuma gitmiyor.

508
00:27:39,710 --> 00:27:41,669
Affet beni, affet, hadi buna bir son verelim.

509
00:27:41,670 --> 00:27:43,450
Ve bana neden arayamadığını açıklamak istiyorsun

510
00:27:43,450 --> 00:27:43,869
evde mi?

511
00:27:43,870 --> 00:27:46,310
Bu verdiğim bir sözdür.

512
00:28:44,470 --> 00:28:45,520
Peki, bu

513
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
o kim?

514
00:28:51,140 --> 00:28:53,720
Kız arkadaşın kim?

515
00:28:54,500 --> 00:28:57,900
Bu ciddi bir düğün meselesi mi?

516
00:29:00,710 --> 00:29:04,269
Ah, onunla evlenmeni istemiyorlar.

517
00:29:04,270 --> 00:29:06,330
Yapamaz.

518
00:29:07,170 --> 00:29:08,709
Aragon Prensi Rainier.

519
00:29:08,710 --> 00:29:11,810
Bana fakir olduğu için olduğunu söyleme.

520
00:29:12,310 --> 00:29:13,969
Hayır, bu mümkün değil.

521
00:29:13,970 --> 00:29:17,809
Belki de hak sahibi bir aileye ait olmadığı için.

522
00:29:17,810 --> 00:29:20,310
O benim kız kardeşim.

523
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Kardeşimiz bizi orada keşfetti

524
00:29:25,440 --> 00:29:26,360
' dedi bunu söyleyen babam

525
00:29:26,360 --> 00:29:26,979
annem.

526
00:29:26,980 --> 00:29:28,079
Histerik sahne.

527
00:29:28,080 --> 00:29:29,500
Böylece onu Boston'a gönderdiler

528
00:29:29,500 --> 00:29:32,140
yatılı okul ve ben burada tedavi altındayım

529
00:29:32,140 --> 00:29:35,720
bir Cizvit itirafçısının maneviyatları.

530
00:29:36,180 --> 00:29:38,380
Bahçede sakladığımız notları birbirimize yazdık

531
00:29:38,380 --> 00:29:40,139
bir çalının arkasında.

532
00:29:40,140 --> 00:29:41,500
Hasta olduğu ve mecbur kaldığı bir yaz

533
00:29:41,500 --> 00:29:43,300
yatakta kalmak bana hiç öpüştün mü dedi

534
00:29:43,300 --> 00:29:43,939
bir kız mı?

535
00:29:43,940 --> 00:29:45,499
Ben de hayır dedim.

536
00:29:45,500 --> 00:29:48,360
Ve bana şunu denemek ister misin dedi

537
00:29:48,360 --> 00:29:50,000
ben mi?

538
00:29:57,570 --> 00:29:59,009
Hayır.

539
00:29:59,010 --> 00:30:01,149
Ama bir şeyi anlamama izin ver.

540
00:30:01,150 --> 00:30:03,729
Monsenyör Badeschi Nazilerle işbirliği yaptı.

541
00:30:03,730 --> 00:30:05,869
Kardeşini sevdiğin için suçlusun.

542
00:30:05,870 --> 00:30:07,249
Peki ya diğerleri?

543
00:30:07,250 --> 00:30:08,269
Başkaları ne?

544
00:30:08,270 --> 00:30:09,609
Hadi Ottavio, hadi!

545
00:30:09,610 --> 00:30:11,450
Mesela Profesör Villa'nın nesi var onun?

546
00:30:11,450 --> 00:30:12,769
Tamamlandı!

547
00:30:12,770 --> 00:30:15,349
Onun sapkın pozisyonlarda olduğunu söylüyorlar.

548
00:30:15,350 --> 00:30:16,809
Teolojik olarak.

549
00:30:16,810 --> 00:30:18,469
Peki Peder Monaldi?

550
00:30:18,470 --> 00:30:21,009
Grevlere yol açarak ölümlere neden oldu

551
00:30:21,009 --> 00:30:22,389
işçiler ve polisler.

552
00:30:22,390 --> 00:30:23,390
Peki Piskopos Marquez?

553
00:30:23,390 --> 00:30:25,210
Küba'da Fidel'le birlikte savaştı

554
00:30:25,210 --> 00:30:26,589
Castro.

555
00:30:26,590 --> 00:30:28,210
Evet, çünkü Kiliseyi varlıklı olmakla suçluyor

556
00:30:28,210 --> 00:30:30,589
her zaman zenginlerin yanındadır.

557
00:30:30,590 --> 00:30:32,750
Yoksullara karşı.

558
00:30:33,470 --> 00:30:35,010
Ama sen bu insanlardan değilsin

559
00:30:35,010 --> 00:30:37,169
konuşmak istiyorsun.

560
00:30:37,170 --> 00:30:40,970
Bayan Contreras hakkında bir şeyler bilmek istiyorsunuz.

561
00:30:43,810 --> 00:30:45,469
Yine de dikkatli ol.

562
00:30:45,470 --> 00:30:48,270
Kalbini kıracak.

563
00:30:48,750 --> 00:30:49,620
Merak etme.

564
00:30:49,620 --> 00:30:51,480
Merak etme.

565
00:30:52,260 --> 00:30:53,959
Bolivya'da evlendiği adam

566
00:30:53,959 --> 00:30:55,239
siyasi bir polis memuru.

567
00:30:55,240 --> 00:30:56,839
Bilirsin, işkence edenler.

568
00:30:56,840 --> 00:30:59,079
O zaman zavallı şeye ne olacak?

569
00:30:59,080 --> 00:31:01,479
Gizli devrimci cepheden birine aşık olur.

570
00:31:01,480 --> 00:31:04,179
İşkence ettiklerini vuranlardan.

571
00:31:04,180 --> 00:31:05,540
Güzel bir gün öyle olduklarını öğrenir.

572
00:31:05,540 --> 00:31:07,279
sevgiliyi yakalamak için.

573
00:31:07,280 --> 00:31:09,419
Peki ne yapıyor?

574
00:31:09,420 --> 00:31:11,899
Onu uyarmak için koşuyor.

575
00:31:11,900 --> 00:31:12,319
Sonuç?

576
00:31:12,320 --> 00:31:14,839
Kocası sırtından bir kurşun yiyor.

577
00:31:14,840 --> 00:31:16,399
Aşık kaçar.

578
00:31:16,400 --> 00:31:19,260
Hapishanede, idam cezasına çarptırıldı.

579
00:31:23,440 --> 00:31:25,720
Ve daha sonra?

580
00:31:26,300 --> 00:31:28,119
Ve daha sonra?

581
00:31:28,120 --> 00:31:30,319
Sonra bir gün burada olay oldu.

582
00:31:30,320 --> 00:31:32,979
Kilisenin gücü.

583
00:31:32,980 --> 00:31:34,780
Ve artık hepimiz gözetim altındayız

584
00:31:34,780 --> 00:31:36,579
Sör Geraldine.

585
00:31:36,580 --> 00:31:39,660
Tek bir takıntısı olan.

586
00:31:40,060 --> 00:31:43,800
Avila'lı Aziz Teresa'yı taklit etmek.

587
00:31:46,190 --> 00:31:48,230
Her biri için kişisel bir klasörünüz var

588
00:31:48,230 --> 00:31:48,969
biz.

589
00:31:48,970 --> 00:31:51,629
Kim kendi gizli dosyasını saklıyor?

590
00:31:51,630 --> 00:31:54,049
Ruhumuzun röntgeni gibi.

591
00:31:54,050 --> 00:31:55,349
Peki siz böyle bir hayata uyum sağlıyor musunuz?

592
00:31:55,350 --> 00:31:57,129
Gidemez misin?

593
00:31:57,130 --> 00:31:59,030
Ayrılmak?

594
00:32:00,630 --> 00:32:01,830
Bundan nasıl uzaklaşırsın

595
00:32:01,830 --> 00:32:03,990
birinin içinde ne var?

596
00:32:04,490 --> 00:32:06,390
Önden buyurun!

597
00:32:08,230 --> 00:32:09,029
Bay Solina?

598
00:32:09,030 --> 00:32:09,749
Evet?

599
00:32:09,750 --> 00:32:11,229
Sör Geraldine sizinle konuşmak istiyor.

600
00:32:11,230 --> 00:32:12,969
Bir dakika Peder Morelli.

601
00:32:12,970 --> 00:32:14,850
Hemen.

602
00:32:17,110 --> 00:32:19,130
Ama aslında kurallarda yazmıyor

603
00:32:19,130 --> 00:32:21,330
emriyle alınması gereken evin

604
00:32:21,330 --> 00:32:22,949
bu Sör Geraldine mi?

605
00:32:22,950 --> 00:32:27,450
Ve bu sorun değil.

606
00:32:28,290 --> 00:32:31,770
Ailenin antika satıcısının adı nedir?

607
00:32:32,310 --> 00:32:34,609
Koç burcu.

608
00:32:34,610 --> 00:32:37,050
Bir dakika.

609
00:32:52,680 --> 00:32:53,679
Hazır?

610
00:32:53,680 --> 00:32:54,599
Aragon'un Ranieri Hanesi mi?

611
00:32:54,600 --> 00:32:55,299
Evet?

612
00:32:55,300 --> 00:32:56,459
Ben antika satıcısı Arienti'yim.

613
00:32:56,460 --> 00:32:58,559
Prenses Alexandra'nın dönüp dönmediğini bilmek istiyorum.

614
00:32:58,560 --> 00:32:59,559
Dün geri geldi.

615
00:32:59,560 --> 00:33:01,620
Ah, çok iyi.

616
00:33:25,900 --> 00:33:28,040
Önden buyurun.

617
00:33:35,100 --> 00:33:37,599
Bay Solina.

618
00:33:37,600 --> 00:33:39,740
Günaydın.

619
00:33:41,660 --> 00:33:44,039
Sör Geraldine.

620
00:33:44,040 --> 00:33:46,140
Bay Solina, bir tanesini reddetmenizi tuhaf buluyorum

621
00:33:46,140 --> 00:33:48,479
kendisine nezaketle yapılmış bir tavsiye.

622
00:33:48,480 --> 00:33:50,140
Düzenden fazlası izlenimi verdi

623
00:33:50,140 --> 00:33:51,399
bir tavsiyeden.

624
00:33:51,400 --> 00:33:53,100
Hayır, hayır, niyet iyiydi ama belki

625
00:33:53,100 --> 00:33:53,839
anlamadı.

626
00:33:53,840 --> 00:33:56,299
Gerçekten öyle ama sonradan anladım.

627
00:33:56,300 --> 00:33:59,399
Ottavio bana her şeyi anlattı.

628
00:33:59,400 --> 00:34:00,639
Ah.

629
00:34:00,640 --> 00:34:02,419
Yapmasaydı daha iyi olurdu.

630
00:34:02,420 --> 00:34:04,140
Kendi sorununu çözebilecek yaşta değil

631
00:34:04,140 --> 00:34:05,199
sorunlar mı?

632
00:34:05,200 --> 00:34:06,479
Yıllar pek önemli değil.

633
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
İnsan asla yapamaz

634
00:34:07,560 --> 00:34:09,838
İnsanın ruhunun hastalıklarını tek başına iyileştir.

635
00:34:09,839 --> 00:34:11,919
Eğer inançlı biri olsaydın bunu bilirdin.

636
00:34:11,920 --> 00:34:14,159
Öyle olmadığımı nereden biliyorsun?

637
00:34:14,160 --> 00:34:16,640
Onun tutumu.

638
00:34:18,140 --> 00:34:20,439
Monsenyör Badenschi'yi uzun zamandır tanıyor musunuz?

639
00:34:20,440 --> 00:34:21,939
Sadece birkaç gün.

640
00:34:21,940 --> 00:34:23,380
Sanırım ona bir tane verdiğimi biliyor

641
00:34:23,380 --> 00:34:26,299
Meşru müdafaasını hazırlamaya yardım edin.

642
00:34:26,300 --> 00:34:28,699
Umarım ona yardım edebilirsin.

643
00:34:28,700 --> 00:34:30,219
Bilmiyorum.

644
00:34:30,220 --> 00:34:32,219
Bilmiyorum.

645
00:34:32,220 --> 00:34:34,200
Samimiyetinizi takdir ediyorum ama bazı durumlar var

646
00:34:34,200 --> 00:34:35,580
doğruyu söylemenin işe yarayacağı yer

647
00:34:35,580 --> 00:34:36,040
kötülüğün.

648
00:34:36,040 --> 00:34:39,399
Ottavio hakkında konuşmak istiyorsun, değil mi?

649
00:34:39,400 --> 00:34:42,099
Kız kardeşinin Roma'ya döndüğünü biliyor musun?

650
00:34:42,100 --> 00:34:43,239
Biliyorum.

651
00:34:43,240 --> 00:34:44,659
Ona da söyledin mi?

652
00:34:44,660 --> 00:34:45,719
Henüz değil.

653
00:34:45,720 --> 00:34:46,699
Ona söyleme.

654
00:34:46,700 --> 00:34:47,379
Yalan söylemek zorunda mıyım?

655
00:34:47,380 --> 00:34:48,559
Kendi iyiliği için.

656
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Henüz dönmedi ve beklenmiyor

657
00:34:50,480 --> 00:34:51,659
geri dönebileceğini.

658
00:34:51,660 --> 00:34:53,139
Açık mı?

659
00:34:53,140 --> 00:34:54,299
Çok açık.

660
00:34:54,300 --> 00:34:56,240
Her ne kadar onları ayrı tutmayı düşünsem de

661
00:34:56,240 --> 00:34:58,659
hastalıktan daha kötü bir çare.

662
00:34:58,660 --> 00:35:00,379
Ne önerirsin?

663
00:35:00,380 --> 00:35:03,040
Burada gözaltında kalırsanız çok iyi korunursunuz.

664
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
annesinin rahminde erkek olur.

665
00:35:05,680 --> 00:35:07,760
Kilise erkek olmaya yardım ediyor ama

666
00:35:07,760 --> 00:35:08,539
doğru yol.

667
00:35:08,540 --> 00:35:09,119
Biliyorum.

668
00:35:09,120 --> 00:35:10,520
Bu beşikte kalmaktan mutlu

669
00:35:10,520 --> 00:35:11,760
ne yapması gerektiğinin söylendiği ve

670
00:35:11,760 --> 00:35:13,939
ne yapmamalısın?

671
00:35:13,940 --> 00:35:16,439
Bunun yerine kendi başınıza karar vermeyi öğrenmeniz gerekir.

672
00:35:16,440 --> 00:35:18,340
Aşamalı bir yönteme daha fazla inanıyorum

673
00:35:18,340 --> 00:35:21,019
meditasyon ve duaya dayalıdır.

674
00:35:21,020 --> 00:35:22,380
Seçimini yapması gerektiği doğru

675
00:35:22,380 --> 00:35:24,740
ama ikinciyi seçecek kadar güçlü olduğunda

676
00:35:24,740 --> 00:35:25,959
Tanrı'nın kanunu mu?

677
00:35:25,960 --> 00:35:28,759
Korkarım burası daha da zayıflayacak.

678
00:35:28,760 --> 00:35:30,320
Ve onun yine kafasını karıştırmasından korkuyorum

679
00:35:30,320 --> 00:35:32,159
alışılmışın dışında fikirleriyle daha da kötü.

680
00:35:32,160 --> 00:35:33,860
Bunun basit bir sorun olduğunu düşünmeyin efendim.

681
00:35:33,860 --> 00:35:35,159
Solina.

682
00:35:35,160 --> 00:35:38,400
Senden kişisel bir iyilik olarak yapmamanı isteyebilir miyim?

683
00:35:38,400 --> 00:35:39,319
daha da karmaşıklaştırın.

684
00:35:39,320 --> 00:35:41,280
İtirafçı ve merhamet sağlasın

685
00:35:41,280 --> 00:35:43,459
Tanrı'nın.

686
00:35:43,460 --> 00:35:45,480
Hadi!

687
00:35:48,570 --> 00:35:50,990
Peki, bu günlerden birinde umarım konuşuruz

688
00:35:50,990 --> 00:35:53,290
biraz da onun hakkında.

689
00:35:55,120 --> 00:35:57,539
Ben de dosya dolabına gireceğim.

690
00:35:57,540 --> 00:36:01,400
Gerçekten istemiyorsa kimse içeri giremez.

691
00:36:16,970 --> 00:36:18,710
Rahibe, sahip olduğum özdeyişi ezberle

692
00:36:18,710 --> 00:36:21,030
tahtaya yazılmıştır.

693
00:36:24,450 --> 00:36:29,589
Özellikle çalışanlarıma karşı sıklıkla sinirleniyorum.

694
00:36:29,590 --> 00:36:31,150
Sonra pişman oluyorum ama o anda

695
00:36:31,150 --> 00:36:33,229
Kendimi nasıl kontrol edeceğimi bilmiyorum.

696
00:36:33,230 --> 00:36:36,569
Biraz muhalefet beni çileden çıkarıyor.

697
00:36:36,570 --> 00:36:38,729
Size bir örnek vereceğim.

698
00:36:38,730 --> 00:36:40,610
Sör Marta kafasını kaşıdığında ben

699
00:36:40,610 --> 00:36:43,409
Ona tokat atardım.

700
00:36:43,410 --> 00:36:45,809
Peder Monaldi, sizin fikriniz nedir?

701
00:36:45,810 --> 00:36:48,549
Bir süre gecekondu mahallelerinde yaşamalı.

702
00:36:48,550 --> 00:36:50,630
Ya o?

703
00:36:51,030 --> 00:36:52,430
Çalışmasını sağlamak onun hatası

704
00:36:52,430 --> 00:36:54,270
çok fazla.

705
00:36:54,830 --> 00:36:56,289
Güzel bir tatile ihtiyacı var.

706
00:36:56,290 --> 00:36:56,850
Peki ne diyor?

707
00:36:56,850 --> 00:36:58,589
Bu şekilde iyi olduğumu.

708
00:36:58,590 --> 00:37:00,270
Bana öyle geliyor ki onunla olan bayan

709
00:37:00,270 --> 00:37:01,510
itiraf demek...

710
00:37:01,510 --> 00:37:03,569
Üzgünüm Ekselansları.

711
00:37:03,570 --> 00:37:06,190
İtiraf kelimesini kullanmamak daha iyi olurdu

712
00:37:06,190 --> 00:37:06,789
bu toplantılar.

713
00:37:06,790 --> 00:37:08,890
Hepimiz bir toplantıyı ayırt etme yeteneğine sahibiz.

714
00:37:08,890 --> 00:37:12,229
bunun gibi bir topluluk ve kutsal tören.

715
00:37:12,230 --> 00:37:14,150
Hepimiz Ekselanslarının kendisini kaybettiğini biliyoruz.

716
00:37:14,150 --> 00:37:17,450
Bu ayrımı geçmişte zaten görmüştüm.

717
00:37:18,690 --> 00:37:22,390
Yasaklara rağmen Küba'da toplu itiraflarda bulundu

718
00:37:22,390 --> 00:37:23,749
din adamları.

719
00:37:23,750 --> 00:37:25,290
İtaat her zaman bir erdem değildir.

720
00:37:25,290 --> 00:37:26,349
Katılmıyorum.

721
00:37:26,350 --> 00:37:27,530
Ve ben bunlara katılmıyorum

722
00:37:27,530 --> 00:37:28,529
tartışmalar.

723
00:37:28,530 --> 00:37:32,229
Ekselansları Bayan Contreras'tan bahsediyordu.

724
00:37:32,230 --> 00:37:36,050
Yani Bayan Contreras neredeyse korkuyor

725
00:37:36,050 --> 00:37:37,389
bir sonrakinin.

726
00:37:37,390 --> 00:37:38,749
Kendine fazla kapanmış durumda.

727
00:37:38,750 --> 00:37:39,910
Onun insanlığa olan sevgisi

728
00:37:39,910 --> 00:37:42,570
kurudu ve sonra kendisininkini saklı tutuyor

729
00:37:42,570 --> 00:37:44,789
bir kedi yavrusuna duyulan sevgi.

730
00:37:44,790 --> 00:37:46,410
Değilse ablacım söylemek istediğim buydu

731
00:37:46,410 --> 00:37:49,709
gereksiz yere sözümü kestiler.

732
00:37:49,710 --> 00:37:52,509
Bir kediye bağlanmak ne günahtır?

733
00:37:52,510 --> 00:37:54,590
Belli ki anlamını anlamamıştı

734
00:37:54,590 --> 00:37:55,509
ne dedim.

735
00:37:55,510 --> 00:37:58,349
Hayır, lütfen soruyu cevapla.

736
00:37:58,350 --> 00:38:00,330
Ekselansları bazen şunu ifade ediyordu:

737
00:38:00,330 --> 00:38:02,390
Tanrı'ya adamamız gereken sevgiyi boşa harcıyoruz

738
00:38:02,390 --> 00:38:04,470
ve sefil şeyler konusunda komşumuza ve

739
00:38:04,470 --> 00:38:05,789
boşuna.

740
00:38:05,790 --> 00:38:11,970
Bir hayvan, bir araba, lüks kıyafetler, purolar.

741
00:38:13,230 --> 00:38:17,349
Bu kötü alışkanlıktan ne kadar isteyerek vazgeçtiğimi bilemezsin.

742
00:38:17,350 --> 00:38:19,269
Ama bunu yapamıyor.

743
00:38:19,270 --> 00:38:20,650
Ama sevdiğimi söylemek istemiyor

744
00:38:20,650 --> 00:38:22,168
bir puro.

745
00:38:22,169 --> 00:38:24,350
Ekselansları her zaman görülmeli

746
00:38:24,350 --> 00:38:26,950
yenisini kim alır.

747
00:38:27,890 --> 00:38:29,909
Onu gökten salıverme şekli

748
00:38:29,909 --> 00:38:33,670
ve eğer onu kulağına yaklaştırırsa

749
00:38:33,670 --> 00:38:36,050
bir ritüel.

750
00:38:38,930 --> 00:38:40,750
İstediği zaman kendini görememesi çok kötü

751
00:38:40,750 --> 00:38:42,650
yemekleri, özellikle peyniri ve

752
00:38:42,650 --> 00:38:45,170
çok tatlısınız lordum.

753
00:38:45,570 --> 00:38:47,669
Sen baba, haklısın.

754
00:38:47,670 --> 00:38:50,090
Birçok zayıflığım arasında bazıları var

755
00:38:50,090 --> 00:38:51,370
bazen oburluk günahı.

756
00:38:51,370 --> 00:38:56,030
Bana haber verdiğin için teşekkürler.

757
00:38:59,300 --> 00:39:02,259
Kendimi düzeltmeye çalışacağım.

758
00:39:02,260 --> 00:39:03,580
Biraz kaybettiğimizi düşünmüyor musun?

759
00:39:03,580 --> 00:39:05,479
orantı duygusu?

760
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
Hatalarımızın oranı her zaman aynı değildir

761
00:39:07,640 --> 00:39:08,899
ne görünüyor.

762
00:39:08,900 --> 00:39:10,860
Kötü bir kalple söylenen bir günaydın

763
00:39:10,860 --> 00:39:13,119
çalmaktan daha kötüdür ama yargılamak Tanrı'ya kalmıştır.

764
00:39:13,120 --> 00:39:15,060
bize değil.

765
00:39:15,660 --> 00:39:17,439
Bu ne kadar adil.

766
00:39:17,440 --> 00:39:19,019
Yalnızca Tanrı yargılayabilir.

767
00:39:19,020 --> 00:39:21,040
Yine de kınamaya hazır biri vardı

768
00:39:21,040 --> 00:39:22,679
tek bir suç işlemiş olan kişi.

769
00:39:22,680 --> 00:39:25,139
Yoksullara yardım etmek istemek.

770
00:39:25,140 --> 00:39:27,800
Rahibe Geraldine hakkında hiç konuşmadık.

771
00:39:27,800 --> 00:39:29,339
burada.

772
00:39:29,340 --> 00:39:31,680
Ekselansları hepimiz biliyoruz ki bu bizim Hıristiyan görevimizdir

773
00:39:31,680 --> 00:39:33,340
fakirlere yardım et ama aynı zamanda kendilerinin de

774
00:39:33,340 --> 00:39:36,880
bedenleri için aynı zamanda ruhlarını da düşünmeliyiz.

775
00:39:46,330 --> 00:39:48,329
Prens Ottavio neden bizimle biraz konuşmuyorsun?

776
00:39:48,330 --> 00:39:50,150
kendisinden mi?

777
00:39:51,670 --> 00:39:58,930
Söyleyecek hiçbir şeyim olmadığını söyleyebilirim.

778
00:40:00,570 --> 00:40:02,630
Hiç bir şey?

779
00:40:03,690 --> 00:40:04,509
Hiç bir şey.

780
00:40:04,510 --> 00:40:06,610
Yanlışlıkla birine sormadı

781
00:40:06,610 --> 00:40:09,290
evini mi aradın?

782
00:40:13,580 --> 00:40:15,219
Bunu kim söyledi?

783
00:40:15,220 --> 00:40:17,780
Bay Solinna.

784
00:40:31,620 --> 00:40:33,239
Bu bir yalan.

785
00:40:33,240 --> 00:40:35,579
Kendisi güvenilir bir insandır.

786
00:40:35,580 --> 00:40:37,679
Ve bu sefer yalan söyledi.

787
00:40:37,680 --> 00:40:40,060
Ya da yalan söylüyor.

788
00:41:29,578 --> 00:41:30,578
bundan gerçekten keyif alıyoruz

789
00:41:30,580 --> 00:41:32,639
beni böyle görüyor musun?

790
00:41:32,640 --> 00:41:35,040
Tam tersine kalbim acıyor

791
00:41:35,040 --> 00:41:36,800
onu.

792
00:41:38,840 --> 00:41:46,499
Hayır beni küçük düşürdüğü için mutlu.

793
00:41:46,500 --> 00:41:48,239
Beni çok iyi tanıyorsun Prens Ottavio.

794
00:41:48,240 --> 00:41:50,119
Peki kendini biliyor mu?

795
00:41:50,120 --> 00:41:51,959
Rahibe Geraldine vicdanını inceliyor.

796
00:41:51,960 --> 00:41:55,600
Peder Monaldi Hayır, benimki de var

797
00:41:55,600 --> 00:41:58,399
Herkes gibi zayıflıkları devam ediyor baba.

798
00:41:58,400 --> 00:42:01,480
Hayat bizi bir seçim yapmaya ya da sevmeye zorluyor

799
00:42:01,480 --> 00:42:04,279
veya komut.

800
00:42:04,280 --> 00:42:06,720
Liderlik tutkusu var ve bu

801
00:42:06,720 --> 00:42:09,799
çoğu zaman ona aşkı unutturur.

802
00:42:09,800 --> 00:42:11,180
adına görevimi yapıyorum

803
00:42:11,180 --> 00:42:12,719
hepimizin bağlı olduğu baba.

804
00:42:12,720 --> 00:42:14,860
Bundan emin misin?

805
00:42:16,290 --> 00:42:20,609
İtiraf etmeliyim ki belki çok yorgun olduğumda

806
00:42:20,610 --> 00:42:23,349
Bazen yetkimi kötüye kullanıyorum.

807
00:42:23,350 --> 00:42:25,329
Her zaman Tanrı'nın yüceliği için mi?

808
00:42:25,330 --> 00:42:28,489
Allah hepimizden daha merhametlidir.

809
00:42:28,490 --> 00:42:36,710
Güzel güzel ama sen buna kalbini koydun

810
00:42:36,710 --> 00:42:42,349
barış o asla bir aziz olmayacak.

811
00:42:42,350 --> 00:42:44,370
Ottavio kapa çeneni.

812
00:42:47,110 --> 00:42:50,170
Sanırım bugünlük bu kadar yeter Laudetur

813
00:42:50,170 --> 00:42:54,489
Iesus Christus Nunca ve her zaman Nunca ve her zaman

814
00:42:54,490 --> 00:42:59,630
Prens Ottavio'nun kız kardeşi Roma'da.

815
00:43:06,390 --> 00:43:08,210
Bunun bir tür şey olduğunu düşünüyor

816
00:43:08,210 --> 00:43:11,529
Hapishaneden istediği zaman ayrılmakta özgürdür.

817
00:43:11,530 --> 00:43:13,370
Gücü hissediyorsa geldi

818
00:43:13,370 --> 00:43:14,910
onun da işi tamamlamasının zamanı geldi

819
00:43:14,910 --> 00:43:19,910
onun seçimi artık bir erkek çocuk değil.

820
00:43:20,750 --> 00:43:26,470
Rahibe Geraldine Eve dönmeyin. Sakin olalım

821
00:43:26,470 --> 00:43:29,770
kafasını daha fazla karıştırmayalım artık o da benimle geliyor

822
00:43:29,770 --> 00:43:33,070
Hadi bunu konuşalım, ikimiz.

823
00:43:33,930 --> 00:43:37,710
Merhaba demek istedim ve izin verdiler

824
00:43:37,710 --> 00:43:42,589
Fabrikaya dönmek için yarın sabah ayrılacağım

825
00:43:42,590 --> 00:43:46,569
Yaptığın her şey için teşekkürler.

826
00:43:46,570 --> 00:43:52,830
Dualarında beni de hatırla baba. zaten başlıyordum

827
00:43:52,830 --> 00:43:57,349
geri döndüğü için daha iyi hissetmek mi?

828
00:43:57,350 --> 00:43:59,490
Bu ayartılma saatidir

829
00:43:59,490 --> 00:44:04,650
zor an ama bunun üstesinden gelmemiz lazım Kalmak istiyorsun

830
00:44:04,650 --> 00:44:05,669
burada mı?

831
00:44:05,670 --> 00:44:10,990
Hayatım boyunca burada kalamam

832
00:44:10,990 --> 00:44:12,830
bu nedir?

833
00:44:14,380 --> 00:44:16,740
Kim var orada?

834
00:44:28,680 --> 00:44:30,640
Burada bir gölge gördüm. Öyle olmalı

835
00:44:30,640 --> 00:44:33,300
giden papaz mı?

836
00:44:36,480 --> 00:44:40,880
Kapı kapalı kapalı ve ben

837
00:44:40,880 --> 00:44:42,300
Burada bir gölge gördüm

838
00:44:42,300 --> 00:44:45,480
Buradaki gölge Ottavio'nun gölgesi bir insan gölgesi değildi

839
00:44:45,480 --> 00:44:54,560
o bir insan gölgesi değildi Tanrı beni affetsin

840
00:44:54,560 --> 00:45:01,470
bana küfretme, beni bırakma...

841
00:47:15,700 --> 00:47:16,800
İyi akşamlar

842
00:47:16,800 --> 00:47:19,200
profesör, iyi akşamlar, kedim nerede, nerede

843
00:47:19,200 --> 00:47:21,260
'işte bu, onu sen öldürdün, hayır, nasıl

844
00:47:21,260 --> 00:47:23,639
bunu söylemek için bahçeye kaçmıştı, hayır,

845
00:47:23,640 --> 00:47:26,719
hayır, onu sen öldürdün, biliyorum, biliyorum.

846
00:47:26,720 --> 00:47:30,400
Zavallı hayvanın böyle olmasının ne zararı oldu?

847
00:47:30,400 --> 00:47:33,899
'Oldu, ne zararı oldu, ne zararı oldu,

848
00:47:33,900 --> 00:47:36,440
Bayan Contreras, sizinkiyi öldürdüğümüzü söylüyorsunuz.

849
00:47:36,440 --> 00:47:40,320
yavru kedi, nedenini duyamıyorum, kendini kontrol etmeye çalış

850
00:47:40,320 --> 00:47:43,260
Bayan, onu öldürmek için ne sebep vardı, hayır

851
00:47:43,260 --> 00:47:46,460
Bambero'yla konuş, hadi bu işi bitirelim, o benim

852
00:47:46,460 --> 00:47:49,440
öyle umut etmek beni giderek daha çok hayal kırıklığına uğratıyor hanımefendi

853
00:47:49,440 --> 00:47:51,540
bir hayvan için çok daha fazla nedeni var

854
00:47:51,540 --> 00:47:58,660
ağlamak ciddi, işine dön, yapma

855
00:47:58,660 --> 00:48:00,600
Ağla, seni tatmin etmiyorum, hayır yaptılar

856
00:48:00,600 --> 00:48:04,000
çok güzel, bunu hak ettim.

857
00:48:34,000 --> 00:48:36,580
bugün tatlı çok lezzetli.

858
00:48:56,580 --> 00:49:01,600
anlıyor musun, bak, bak, benim için tatlı bir şey yok, çünkü

859
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
o evet, herkes için evet, söyle

860
00:49:03,980 --> 00:49:07,759
bir göz atın, farkına varın, bu bir gözden kaçırma olacak,

861
00:49:07,760 --> 00:49:12,960
hangi amaçla beni küçük düşürmek için emirler

862
00:49:12,960 --> 00:49:17,400
gençken birbirlerine daha iyi tahammül ederler, benimkini al,

863
00:49:17,980 --> 00:49:24,179
Küçük bir fedakarlık genellikle faydalıdır, biraz folyo,

864
00:49:24,180 --> 00:49:26,839
Onun bir piç olduğunu düşünmedim, hayır.

865
00:49:26,840 --> 00:49:30,860
tam tersine duyuların kölesiyim, çok güzel

866
00:49:30,860 --> 00:49:34,939
bekle, örneğin istediğin kadın,

867
00:49:34,940 --> 00:49:38,619
yani ona sahip olduğun zaman, işte mükemmellik,

868
00:49:38,620 --> 00:49:41,859
evet evet anlıyorum, benim durumum olsa bile

869
00:49:41,860 --> 00:49:44,599
Kusura bakmayın ama bu biraz farklı, hayır.

870
00:49:44,600 --> 00:49:46,580
hayır, bu aynı şey ve kilise

871
00:49:46,580 --> 00:49:50,000
o bu bakımdan çok bilgedir, vaaz verir

872
00:49:50,000 --> 00:49:53,099
ölçülülük erdemi kötülükleri iki kat daha hoş hale getirir,

873
00:49:53,100 --> 00:49:55,140
Bunun kefaretini hiç düşünmemiştim

874
00:49:55,140 --> 00:49:58,380
bakış açısı, göreceksin, bir dahaki sefere göreceksin

875
00:49:58,380 --> 00:49:59,560
kim dişlerini bir parçaya batıracak

876
00:49:59,560 --> 00:50:10,250
tatlı, yüz kat daha lezzetli görünecek, kusura bakma,

877
00:50:13,510 --> 00:50:15,670
Kusura bakmayın, açtığım sayfalardan bahsetmek istiyorum.

878
00:50:15,670 --> 00:50:26,470
dün geçti evet düşündüm

879
00:50:26,470 --> 00:50:27,770
birbirimize söylediklerimize çok bağlı ve

880
00:50:27,770 --> 00:50:29,230
bana kalırsa onların orada olmalarını istemezdim

881
00:50:29,230 --> 00:50:31,890
karışıklıklar, görüyorsunuz ki Almanlar her şeyi yaptı

882
00:50:31,890 --> 00:50:34,150
gaz odasının gizli tutulduğu biliniyordu

883
00:50:34,150 --> 00:50:35,729
çalışma kampları vardı, evet

884
00:50:35,730 --> 00:50:38,550
ama kimse bundan şüphelenmedi, bilirsin, benim hayatımda

885
00:50:38,550 --> 00:50:41,150
basit bir rahip pozisyonundaydım, hiçbir yolum yoktu

886
00:50:41,150 --> 00:50:44,449
bunları bildiği için bu bölümü yeniden yazamazdı,

887
00:50:44,450 --> 00:50:47,570
kesinlikle açıklayın lütfen.

888
00:51:13,670 --> 00:51:17,380
Monsenyör Badeschi, Monsenyör Badeschi.

889
00:51:57,280 --> 00:52:02,940
Bu insanları uzak tutun Rahibe, kimsenin yaklaşmasına izin vermeyelim.

890
00:52:22,690 --> 00:52:26,490
hayır, hayır, hayır, hayır, onu götürün.

891
00:53:00,490 --> 00:53:02,670
Ve şimdi onun tam mülkiyette olmadığını söyleyecekler

892
00:53:02,670 --> 00:53:04,970
fakültelerinin ne olduğunu bilmiyordu

893
00:53:04,970 --> 00:53:08,310
öyle yaptı, böylece onun için güzel bir cenaze töreni düzenleyebilirler

894
00:53:08,310 --> 00:53:11,950
Her şeyiyle, dekorasyonuyla, konuklarıyla, müziğiyle dini ve

895
00:53:11,950 --> 00:53:13,930
sonuçta neden olmasın, bu değil

896
00:53:13,930 --> 00:53:18,209
bu bir intihardı, onu öldürdüler, evet

897
00:53:18,210 --> 00:53:19,329
ve o da yardım etti,

898
00:53:19,330 --> 00:53:22,430
biliyorsun, o idam mangasındaydı, herkes

899
00:53:22,430 --> 00:53:26,529
üzerine düşeni yaptın, kız kardeşini sevmiyorsun,

900
00:53:26,530 --> 00:53:31,289
onu arama, isyan etme, yaşama.

901
00:53:31,290 --> 00:53:33,769
Ne yapmalıydık?

902
00:53:33,770 --> 00:53:35,490
Biraz daha insanlığa sahip olun ya da nasıl

903
00:53:35,490 --> 00:53:39,670
merhamet diyorsun ama zalimdin

904
00:53:39,670 --> 00:53:41,850
kelime, her bakış ona bunu tekrarlamaktan başka bir işe yaramadı

905
00:53:41,850 --> 00:53:46,270
onun bir çeşit canavar olduğunu, hayır, bu

906
00:53:46,270 --> 00:53:51,190
bu doğru değil, hiçbir şey anlamadı,

907
00:53:53,110 --> 00:53:59,090
bu da kız kardeşiyle aşktı, daha iyiydi

908
00:53:59,090 --> 00:54:00,750
kız kardeşini kendi kardeşinin öldürülmesinden daha çok sev

909
00:54:00,750 --> 00:54:08,900
kocam, git buradan, günahları tartışmak kolaydır

910
00:54:08,900 --> 00:54:10,560
diğerlerinin, hayır, ama bunun hakkında konuştuğumuzda

911
00:54:10,560 --> 00:54:12,800
bizimki o zaman gelip bunu tartışmama kesinlikle gerek yok

912
00:54:12,800 --> 00:54:14,380
onunla birlikte ailem için bir itirafçım var

913
00:54:14,380 --> 00:54:16,459
onu temiz bir vicdanla bırakan günahlar,

914
00:54:16,460 --> 00:54:19,000
doğru, asla yapmayacağı açık

915
00:54:19,000 --> 00:54:21,660
Ottavio'nun sonu, değil mi Bayan Contreras, siz

916
00:54:21,660 --> 00:54:26,840
kendi içinde çok iyi kapalı, l

917
00:54:26,840 --> 00:54:31,020
'kefaret, işte onun mazereti ve kefareti

918
00:54:31,020 --> 00:54:33,460
biraz aç kalmayı, kendini öldürmeyi kastediyor

919
00:54:33,460 --> 00:54:36,420
çaba ve her şeyden önce cehenneme dönüşmek

920
00:54:36,420 --> 00:54:48,110
başkalarının hayatları, onu kırmak istemedim

921
00:54:48,110 --> 00:54:54,569
En azından sana gücenebilirim Emilia.

922
00:54:54,570 --> 00:54:58,130
Emilia, git buradan.

923
00:55:19,130 --> 00:55:20,810
buraya ne yapmaya geldi, ona hayran olmak için

924
00:55:20,810 --> 00:55:23,810
başyapıt, beni suçlamaya çalışma, bu o

925
00:55:23,810 --> 00:55:26,230
Sorumlu, onun takibinden sorumlu

926
00:55:26,230 --> 00:55:28,370
Ottavio'yu serbest bırakmadan önce kötü tavsiye

927
00:55:28,370 --> 00:55:30,430
istediğini yaptı, özgür bırakılması gerekiyordu

928
00:55:30,430 --> 00:55:32,930
ne istediğini düşün ama anlamıyor

929
00:55:32,930 --> 00:55:34,450
fark, bunun tek bir yolu var

930
00:55:34,450 --> 00:55:37,669
doğru düşünme, saf dogmatizm, saf gerçek, ama elbette

931
00:55:37,670 --> 00:55:40,449
dünyanın etrafında dönen güneştir,

932
00:55:40,450 --> 00:55:42,530
bilimde görelilik de kabul edilebilir

933
00:55:42,530 --> 00:55:45,489
fiziksel ama ahlaki olarak asla kusura bakma kardeşim

934
00:55:45,490 --> 00:55:47,669
yapabilir miyiz?

935
00:55:47,670 --> 00:55:55,830
Evet, götürün, interport'u hazırlamamız gerekiyor

936
00:55:55,830 --> 00:55:58,530
yetkililer, evet doktor, ama önce konuşmak istiyorum

937
00:55:58,530 --> 00:56:07,980
onunla bir dakika sonra kapılardan çıkıyoruz

938
00:56:07,980 --> 00:56:10,900
açılır ve baştan çıkarıcı eve girer

939
00:56:10,900 --> 00:56:12,980
gecenin bir hırsızıydı ama Ottavio onlara öyle görünüyordu ki

940
00:56:12,980 --> 00:56:15,999
onun ellerinde güvende baba, bir işaret değil,

941
00:56:16,000 --> 00:56:17,860
bunu tahmin etmeme izin vereceğime dair bir işaret değil

942
00:56:17,860 --> 00:56:20,260
zihninde olgunlaşan baba ne istiyor

943
00:56:20,260 --> 00:56:21,759
Borelli, çözümümüz mü?

944
00:56:21,760 --> 00:56:23,540
Peder Borelli görevini yaptı

945
00:56:23,540 --> 00:56:25,519
efendinin adı ve ne biliyorsun?

946
00:56:25,520 --> 00:56:27,899
Efendimizden özel bir güven alıyor musunuz?

947
00:56:27,900 --> 00:56:29,860
Lütfen benimle iletişime geçmekten kaçının

948
00:56:29,860 --> 00:56:32,520
kelime, zevkle, hiç arzum yok

949
00:56:32,520 --> 00:56:34,680
Deccal'i destekleyen bir rahiple konuş

950
00:56:34,680 --> 00:56:37,460
Nazi, bu bir yalan ve sonra bu bir

951
00:56:37,460 --> 00:56:39,500
yıllar öncesinden, çok öncesinden bir hikaye

952
00:56:39,500 --> 00:56:41,560
Piskoposlar el ele yürüdü

953
00:56:41,560 --> 00:56:43,760
komünistler için komünizm bir Hıristiyan sapkınlığıdır, oysa

954
00:56:43,760 --> 00:56:45,380
Nazi idealleri nefretti ve

955
00:56:45,380 --> 00:56:47,960
imha sırasında Kübalı arkadaşları da vuruldu

956
00:56:47,960 --> 00:56:50,100
Rahiplere karşı Küba kilisesi

957
00:56:50,100 --> 00:56:52,919
zenginler, bu yüzden yıkıcılarla gizli anlaşma yaptı,

958
00:56:52,920 --> 00:56:55,700
o bir piskoposdu, çünkü ben bir piskoposdum

959
00:56:55,700 --> 00:56:58,680
Fakirlerin, asilerin, İsa'nın, İsa'nın yanındaydım

960
00:56:58,680 --> 00:57:00,920
İsa da bir asiydi, yani

961
00:57:00,920 --> 00:57:04,320
belki bir rahip için bir küfür, bir küfür

962
00:57:04,320 --> 00:57:11,960
senin gibi kör ve aptal, ne noni, üzgünüm,

963
00:57:39,630 --> 00:57:41,930
Piskoposun ne dediğini duydun, bu

964
00:57:41,930 --> 00:57:44,210
o sınırları aşıyor ve ben de onun peşinden gideceğim

965
00:57:44,210 --> 00:57:47,010
Papa Pius XII ile ilgili tavsiyeler görüldü

966
00:57:47,010 --> 00:57:49,829
Onu beraat ettiren beni de beraat ettirmek zorunda kalacak.

967
00:57:49,830 --> 00:57:52,110
Ben gidiyorum çünkü o hiç gitmedi

968
00:57:52,110 --> 00:57:54,770
Bugünden önce bir intihar gördüm,

969
00:57:54,770 --> 00:57:57,409
Savaş sırasında erkeklerin öldüğünü gördüm.

970
00:57:57,410 --> 00:58:00,510
ama onlar onurlu bir şekilde öldüler, intiharlar ise

971
00:58:00,510 --> 00:58:03,490
teşhirciler, değil...

972
00:59:00,660 --> 00:59:08,740
evet evet, beni soy, devam et.

973
00:59:55,230 --> 00:59:56,629
içeride intihardan bahsetti.

974
00:59:56,630 --> 00:59:57,469
Ama hayır, kesinlikle.

975
00:59:57,470 --> 01:00:00,350
Bitkin düşmüştü, sinir krizi geçirmişti, başka bir şey değildi

976
01:00:00,350 --> 01:00:00,709
bu.

977
01:00:00,710 --> 01:00:03,450
Ve ayrıca doktorun görüşü.

978
01:00:29,030 --> 01:00:32,330
Requiem aeternam eis domine et lux perpetua'yı verir

979
01:00:32,330 --> 01:00:36,310
Huzur içinde dua eden sana ışık, amin.

980
01:00:43,830 --> 01:00:47,450
Requiem aeternam eis domine et lux perpetua'yı verir

981
01:00:47,450 --> 01:00:57,330
senin için ışık çok önemli

982
01:00:57,330 --> 01:01:00,790
barış, amin.

983
01:01:01,170 --> 01:01:03,230
Amin.

984
01:01:28,420 --> 01:01:35,660
Bayan Contreras, ben sizin Gerardinizim.

985
01:01:37,640 --> 01:01:40,260
Bayan Contreras.

986
01:02:08,260 --> 01:02:11,599
Hakkımda her şeyi bilmeni istiyorum.

987
01:02:11,600 --> 01:02:15,679
Hayır, her şeyi bilmek zorundasın.

988
01:02:15,680 --> 01:02:17,959
Sevdiğim adam için yaptım

989
01:02:17,960 --> 01:02:18,940
O zamanlar yirmi yaşındaydım.

990
01:02:18,940 --> 01:02:21,939
Hayır, hayır, hayır, beni dinle lütfen.

991
01:02:21,940 --> 01:02:24,479
Lütfen, bana bir suçluymuşum gibi davranmak çok kolay.

992
01:02:24,480 --> 01:02:25,800
Kocamı öldürdüm ama bu bir

993
01:02:25,800 --> 01:02:26,359
canavar.

994
01:02:26,360 --> 01:02:28,579
Eğer onu çıplak yakalasaydı ona işkence ederdi.

995
01:02:28,580 --> 01:02:30,239
onu öldürene kadar.

996
01:02:30,240 --> 01:02:32,060
Gardiyanlar beni yakalayınca bana tecavüz ettiler

997
01:02:32,060 --> 01:02:35,540
Birincisi, bana korkunç şeyler yaptılar.

998
01:02:36,980 --> 01:02:40,320
Bir daha asla sevişemeyeceğimi sanıyordum.

999
01:02:41,780 --> 01:02:44,700
Ve yine de yapıyorum.

1000
01:02:45,140 --> 01:02:47,579
Ben yapıyorum.

1001
01:02:47,580 --> 01:02:49,699
Sevişiyorum.

1002
01:02:49,700 --> 01:02:52,240
Aşk.

1003
01:02:54,240 --> 01:02:57,460
Aziz Teresa, çektiğin acılar için

1004
01:02:57,460 --> 01:03:00,400
İsa'nın sevgisi şefaat etsin, sana yalvarıyorum

1005
01:03:00,400 --> 01:03:02,800
Ottavio'nun ruhu ona bağışlansın

1006
01:03:02,800 --> 01:03:05,040
bağışlama.

1007
01:03:05,760 --> 01:03:08,920
Ve beni bırakma.

1008
01:03:10,000 --> 01:03:13,440
Artık yargılanmak üzereyim.

1009
01:03:55,990 --> 01:03:57,929
Burada radyo gazetesini kaybedeceğiz.

1010
01:03:57,930 --> 01:03:59,470
Ama hayır, zaman var,

1011
01:03:59,470 --> 01:04:01,130
'Şimdi Papa Hazretleri yenilerini duyurmadan önce

1012
01:04:01,130 --> 01:04:01,749
kardinaller.

1013
01:04:01,750 --> 01:04:03,390
Hayır hayır program değişti, bulundu

1014
01:04:03,390 --> 01:04:04,709
zaten St. Peter'da.

1015
01:04:04,710 --> 01:04:06,510
O halde bu konuya dikkat etmeye çalışalım

1016
01:04:06,510 --> 01:04:07,149
hızlı.

1017
01:04:07,150 --> 01:04:09,369
Günaydın padeguarelli.

1018
01:04:09,370 --> 01:04:11,270
Günaydın.

1019
01:04:18,230 --> 01:04:19,309
Uyuşturucu mu kullanıyordu?

1020
01:04:19,310 --> 01:04:21,869
En mutlak şekilde hariç tutulması gerekir.

1021
01:04:21,870 --> 01:04:23,049
Nasıl bu kadar emin olabiliyor?

1022
01:04:23,050 --> 01:04:25,109
Hiç dışarı çıkmadı ve sürekli izlendi.

1023
01:04:25,110 --> 01:04:25,590
Bükülmedi mi?

1024
01:04:25,590 --> 01:04:26,149
Buna inanmazdı.

1025
01:04:26,150 --> 01:04:28,070
Bu arada intihar haberi de sızdırıldı.

1026
01:04:28,070 --> 01:04:29,489
Nasıl olduğunu merak ediyorum.

1027
01:04:29,490 --> 01:04:31,410
Prens babasının olmadığı açık

1028
01:04:31,410 --> 01:04:32,889
o zaman inandığı kadar etkili.

1029
01:04:32,890 --> 01:04:34,490
Bu gibi gerçekler zararlıdır

1030
01:04:34,490 --> 01:04:35,589
kilise.

1031
01:04:35,590 --> 01:04:37,770
Bazı basın abartılı haberlerden hoşlanıyor

1032
01:04:37,770 --> 01:04:40,449
skandal etkilere odaklanan tür.

1033
01:04:40,450 --> 01:04:42,329
Ama kimse onlara bilgi verdi mi?

1034
01:04:42,330 --> 01:04:44,370
Buradan kimse var mı?

1035
01:04:45,530 --> 01:04:47,690
Bu bana hiç doğru görünmeyen bir hipotez

1036
01:04:47,690 --> 01:04:49,349
makul.

1037
01:04:49,350 --> 01:04:52,670
Ve bunu görünce şaşırdığımı itiraf etmeliyim

1038
01:04:52,670 --> 01:04:55,330
skandala olduğundan daha fazla önem veriliyor

1039
01:04:55,330 --> 01:04:58,410
Ottavio'nun trajik ölümüne.

1040
01:04:59,530 --> 01:05:04,489
Rahibe Geraldine, size çok özel bir soru soracağım.

1041
01:05:04,490 --> 01:05:12,490
Burası, bu enstitü tam olarak nedir?

1042
01:05:12,910 --> 01:05:14,829
Dini bir yatılı okul.

1043
01:05:14,830 --> 01:05:16,689
Güzel.

1044
01:05:16,690 --> 01:05:18,970
Ve bu nedenle Monsenyör gibi düzenli konuklar

1045
01:05:18,970 --> 01:05:22,350
Badensky, Piskopos Marques, Profesör Villa,

1046
01:05:22,350 --> 01:05:28,090
Prens Ottavio ve Bayan Contreras'ın buna ihtiyacı yoktu.

1047
01:05:28,090 --> 01:05:30,849
temel amacını oluşturmaktadır.

1048
01:05:30,850 --> 01:05:33,790
Fikir şuydu ve hâlâ da öyledir

1049
01:05:33,790 --> 01:05:36,369
onların gölgelerdeki varlığı.

1050
01:05:36,370 --> 01:05:39,070
İlk görevi yolculara bakmaktı

1051
01:05:39,070 --> 01:05:41,190
ziyaret için Roma'ya gelen yabancılar

1052
01:05:41,190 --> 01:05:43,489
kutsal baba.

1053
01:05:43,490 --> 01:05:46,550
Bana öyle geliyor ki sen kardeşim, durumu tersine çevirdin.

1054
01:05:46,550 --> 01:05:46,850
parçalar.

1055
01:05:46,850 --> 01:05:47,569
Evet.

1056
01:05:47,570 --> 01:05:50,870
Örneğin, bu toplantılarla ilgili nedir?

1057
01:05:50,870 --> 01:05:53,910
kişinin başkalarının günahlarına kaçtığı kolektifler

1058
01:05:53,910 --> 01:05:55,049
diğerleri?

1059
01:05:55,050 --> 01:05:56,969
Kirli çamaşırları ortaya çıkarın.

1060
01:05:56,970 --> 01:06:00,489
Toplu itiraf eski çağlardan beri var olmuştur.

1061
01:06:00,490 --> 01:06:03,410
kardeşin adına kardeşe yardım etmesi için

1062
01:06:03,410 --> 01:06:04,869
hayırseverlik.

1063
01:06:04,870 --> 01:06:07,329
Tüm o eski günahları taramaya devam ediyoruz.

1064
01:06:07,330 --> 01:06:09,890
uzak yıllarda, o gönderilirken işlendi

1065
01:06:09,890 --> 01:06:14,550
burada her şeyden önce onları susturmak, susmak,

1066
01:06:14,550 --> 01:06:14,890
uyu.

1067
01:06:14,890 --> 01:06:17,889
Ruh için affa izin verilmez monsenyör.

1068
01:06:17,890 --> 01:06:19,649
Bugün ya da yıllar önce hiçbir şey değişmiyor.

1069
01:06:19,650 --> 01:06:22,189
Önemli olan pişmanlıktır.

1070
01:06:22,190 --> 01:06:25,090
Ve sonra dinleyin, şu Monsenyör Badeschi gidiyor.

1071
01:06:25,090 --> 01:06:28,369
küçük sorunuyla herkese eziyet ediyor.

1072
01:06:28,370 --> 01:06:30,550
Vatikan dilekçe almaktan yoruldu

1073
01:06:30,550 --> 01:06:31,950
ve anıtlar, ondan istenen tek şey

1074
01:06:31,950 --> 01:06:32,689
sessizlik.

1075
01:06:32,690 --> 01:06:34,730
Yıllarca bekledikten sonra yakında gerçekleşecek

1076
01:06:34,730 --> 01:06:36,809
sessiz.

1077
01:06:36,810 --> 01:06:40,230
Cevabı her zaman hazırdır.

1078
01:06:41,590 --> 01:06:45,110
Bayan Geraldin, bana vicdanınızla söyleyin, siz

1079
01:06:45,110 --> 01:06:47,470
bu hassas soruya layık bir şekilde yanıt verdiğine inanıyor

1080
01:06:47,470 --> 01:06:49,209
sana emanet edilen makam?

1081
01:06:49,210 --> 01:06:52,009
Tutta coscienza'da, sì.

1082
01:06:52,010 --> 01:06:54,090
Size gururun ciddi olduğunu hatırlatırım

1083
01:06:54,090 --> 01:06:56,349
çok kötü.

1084
01:06:56,350 --> 01:06:58,929
Belki de gücünüzü abartıyorsunuz.

1085
01:06:58,930 --> 01:07:00,229
Bir yıl tatile ne dersin?

1086
01:07:00,230 --> 01:07:02,089
örneğin?

1087
01:07:02,090 --> 01:07:04,789
Öğretmenliğe geri dönmek ona iyi gelebilir.

1088
01:07:04,790 --> 01:07:06,569
Bu beni göndermenin bir yolu mu?

1089
01:07:06,570 --> 01:07:12,630
Kutsal itaat bazen acı verici kararlar almayı gerektirir.

1090
01:07:22,370 --> 01:07:25,229
Prensin ölümünden sorumlu birini arıyoruz.

1091
01:07:25,230 --> 01:07:26,509
and blame it on me,

1092
01:07:26,510 --> 01:07:28,250
is that so?

1093
01:07:28,670 --> 01:07:30,470
Bak, suçluluk kelime değil

1094
01:07:30,470 --> 01:07:31,989
biz onu kullandık.

1095
01:07:31,990 --> 01:07:33,430
Tanrının önünde bana karşı değil

1096
01:07:33,430 --> 01:07:35,269
onu kullanabilirsin.

1097
01:07:35,270 --> 01:07:37,869
Tanrı huzurunda bunu söyleyemem.

1098
01:07:37,870 --> 01:07:41,329
Peki bu manastırı yöneten kişi o mu?

1099
01:07:41,330 --> 01:07:42,290
Elbette monsenyör.

1100
01:07:42,290 --> 01:07:46,669
Yani burada olup bitenlerin sorumlusu o.

1101
01:07:46,670 --> 01:07:48,730
Ve görebileceğiniz gibi, sizin yapmadığınız şeyler oluyor

1102
01:07:48,730 --> 01:07:52,189
kontrol edebiliyor gibi görünüyor.

1103
01:07:52,190 --> 01:07:53,289
Meitner konuşuyor.

1104
01:07:53,290 --> 01:07:54,929
Bana sesli mesajı ver.

1105
01:07:54,930 --> 01:07:58,089
Tüm yetersizliğime rağmen monsenyör.

1106
01:07:58,090 --> 01:08:00,929
Bu manastır benim emeğimin meyvesidir.

1107
01:08:00,930 --> 01:08:01,869
Evet, ben Meitner'ım.

1108
01:08:01,870 --> 01:08:03,529
Bana isimleri söylemek ister misin?

1109
01:08:03,530 --> 01:08:05,289
Peki ya diğer herkes?

1110
01:08:05,290 --> 01:08:06,189
Bana ihtiyaçları var.

1111
01:08:06,190 --> 01:08:07,710
Onlara kim daha çok bakacak?

1112
01:08:07,710 --> 01:08:08,169
terk edilmiş.

1113
01:08:08,170 --> 01:08:08,589
Gibi?

1114
01:08:08,590 --> 01:08:10,770
Nasıl söyledi?

1115
01:08:12,289 --> 01:08:13,829
Peki kim kardinal oldu?

1116
01:08:13,830 --> 01:08:15,069
DSÖ?

1117
01:08:15,070 --> 01:08:17,090
Martinengo.

1118
01:08:23,159 --> 01:08:24,819
Martinengo'yu mu?

1119
01:08:24,820 --> 01:08:27,040
Peki ama sonra...

1120
01:08:27,040 --> 01:08:29,739
Kardeş mi dedi?

1121
01:08:29,740 --> 01:08:33,439
Hiçbir kaya Tanrı kadar sağlam değildir diyordum.

1122
01:08:33,440 --> 01:08:36,079
Bana bankada krediniz olduğunu söylediler.

1123
01:08:36,080 --> 01:08:38,019
Yeni bir mutfağa ihtiyaç vardı.

1124
01:08:38,020 --> 01:08:39,179
Peki kim ödeyecek?

1125
01:08:39,180 --> 01:08:40,739
Yönetimi her zaman pasif mi?

1126
01:08:40,740 --> 01:08:42,340
Son üç yılda neredeyse kapattık

1127
01:08:42,340 --> 01:08:42,680
çizin.

1128
01:08:42,680 --> 01:08:46,999
Evet, Bayan Contreras geldiğinden beri.

1129
01:08:47,000 --> 01:08:48,940
Ve gelecek yılın sonuna kadar

1130
01:08:48,940 --> 01:08:50,399
mutlaka bir miktar kazancı vardır.

1131
01:08:50,400 --> 01:08:51,579
Kesinlikle emin değiliz.

1132
01:08:51,580 --> 01:08:53,799
Evet.

1133
01:08:53,800 --> 01:08:55,439
Kuyu.

1134
01:08:55,440 --> 01:08:57,640
Öncelikle bu cadı avını durdurmamız lazım.

1135
01:08:57,640 --> 01:09:00,659
ve toplu itiraflar, değil mi?

1136
01:09:00,660 --> 01:09:02,039
Evet monsenyör.

1137
01:09:02,040 --> 01:09:04,899
İkincisi, kendinizi ciddi bir şekilde bir şeyler yapmaya adayın

1138
01:09:04,900 --> 01:09:06,859
ekonomi.

1139
01:09:06,860 --> 01:09:08,859
Evet monsenyör.

1140
01:09:08,860 --> 01:09:10,460
Ve mümkün olan en kısa sürede bize bir takım elbise gönderin

1141
01:09:10,460 --> 01:09:12,500
her noktadan yatılı okul raporu

1142
01:09:12,500 --> 01:09:16,099
ahlaki, örgütsel ve finansal bakış açısı.

1143
01:09:16,100 --> 01:09:18,839
Ve sonra göreceğiz.

1144
01:09:18,840 --> 01:09:21,520
Evet monsenyör.

1145
01:09:22,240 --> 01:09:24,339
Bize eşlik etmekten çekinmeyin.

1146
01:09:24,340 --> 01:09:26,600
Günaydın kardeşim.

1147
01:10:02,380 --> 01:10:05,360
Kurtarmak istemiyoruz, elimizden alınıyor.

1148
01:10:09,460 --> 01:10:12,139
Rahibe Gerardi.

1149
01:10:12,140 --> 01:10:13,759
Bina çok güzel.

1150
01:10:13,760 --> 01:10:16,279
Daha faydalı bir şey için kullanılabilir.

1151
01:10:16,280 --> 01:10:18,059
Peki bu Rahibe Gerardi'yi ne yapacaksınız?

1152
01:10:18,060 --> 01:10:19,199
Tico'yu gördün, değil mi?

1153
01:10:19,200 --> 01:10:21,200
Fanatik.

1154
01:10:25,460 --> 01:10:26,799
Kardinal Martinengo.

1155
01:10:26,800 --> 01:10:30,600
Ve on yıl içinde baba her şey olabilir.

1156
01:10:33,200 --> 01:10:35,399
Monsenyör Salvi.

1157
01:10:35,400 --> 01:10:37,659
Monsenyör Salvi, dinleyin lütfen.

1158
01:10:37,660 --> 01:10:39,860
Başka bir zaman monsenyör, acelemiz var, acelemiz var

1159
01:10:39,860 --> 01:10:40,659
gecikme.

1160
01:10:40,660 --> 01:10:42,099
Durumunuz incelenecektir.

1161
01:10:42,100 --> 01:10:44,480
Size haber vereceğiz.

1162
01:10:47,720 --> 01:10:51,019
Durumunuz incelenecektir.

1163
01:10:51,020 --> 01:10:53,780
Size haber vereceğiz.

1164
01:11:06,760 --> 01:11:08,259
Acı mı çekiyorsun kardeşim?

1165
01:11:08,260 --> 01:11:08,979
Hayır.

1166
01:11:08,980 --> 01:11:11,579
Çok üzgün olduğunu görüyorum.

1167
01:11:11,580 --> 01:11:15,319
Sanki bir şey bizi yok edecekmiş gibi hissediyorum.

1168
01:11:15,320 --> 01:11:15,760
Nasıl...

1169
01:11:15,760 --> 01:11:17,339
bir gölge.

1170
01:11:17,340 --> 01:11:18,920
Bu bana başıma gelen bir şeyi düşündürüyor

1171
01:11:18,920 --> 01:11:21,199
Ottavio'nun öldüğü gün.

1172
01:11:21,200 --> 01:11:23,280
Kilisedeydik ve bir bakalım dedi

1173
01:11:23,280 --> 01:11:26,540
kemerlerin altında hareket eden bir gölge.

1174
01:11:26,980 --> 01:11:28,479
Sen de gördün mü baba?

1175
01:11:28,480 --> 01:11:29,919
Hayır, istemiyorum.

1176
01:11:29,920 --> 01:11:32,479
Ona kesinlikle kutsal adam olduğunu söyledim.

1177
01:11:32,480 --> 01:11:33,800
Hayır, onu o gün bunu yapması için göndermiştim.

1178
01:11:33,800 --> 01:11:34,999
gör.

1179
01:11:35,000 --> 01:11:37,680
Ve sonra bir halüsinasyon, içinde bulunduğu durum

1180
01:11:37,680 --> 01:11:39,659
Öyleydi.

1181
01:11:39,660 --> 01:11:41,300
Hayır.

1182
01:11:42,160 --> 01:11:44,540
Papa Paul haklı, bunu sıklıkla unutuyoruz

1183
01:11:44,540 --> 01:11:48,100
şeytan vardır ve kurnazdır.

1184
01:12:12,820 --> 01:12:16,939
Bunu itiraf ettiğinden bu yana ne kadar zaman geçti?

1185
01:12:16,940 --> 01:12:18,840
Şimdi düşündümde...

1186
01:12:18,840 --> 01:12:21,500
birkaç gündür gelmiyor.

1187
01:12:22,820 --> 01:12:25,360
Bayan Contreras.

1188
01:12:26,240 --> 01:12:28,359
Evet, kardeşim?

1189
01:12:28,360 --> 01:12:31,840
Bir dakikalığına ofise gelmenin sakıncası var mı?

1190
01:12:46,220 --> 01:12:46,900
Hayır.

1191
01:12:46,900 --> 01:12:49,000
Yani bir aşçı, iki hizmetçi, bir bahçıvan ve

1192
01:12:49,000 --> 01:12:50,399
iki kalfanın derhal kovulması.

1193
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
Diğerleri için %20 indirim

1194
01:12:51,840 --> 01:12:52,719
maaşın yüzdesi.

1195
01:12:52,720 --> 01:12:54,880
Gidin ve onlara söyleyin.

1196
01:13:24,530 --> 01:13:26,409
Mümkün olan her şekilde tasarruf etmeniz gerekir.

1197
01:13:26,410 --> 01:13:29,109
İmkanlarımıza çok fazla harcıyoruz.

1198
01:13:29,110 --> 01:13:30,989
Bana doğru gelmiyor.

1199
01:13:30,990 --> 01:13:34,090
Manastırı kurtarmak gerekiyor.

1200
01:13:38,990 --> 01:13:41,110
Ona söyle.

1201
01:13:44,510 --> 01:13:46,149
Bu onun işi.

1202
01:13:46,150 --> 01:13:47,389
Evet evet.

1203
01:13:47,390 --> 01:13:50,529
Benim işim benden nefret etmelerini sağlamak.

1204
01:13:50,530 --> 01:13:52,669
Bakın, tüm bunlardan yoruldum.

1205
01:13:52,670 --> 01:13:54,630
Kuruşunu herkesle, her şeyle paylaşmak için ayakta duruyorum

1206
01:13:54,630 --> 01:13:55,289
gün.

1207
01:13:55,290 --> 01:13:56,490
Bu insanlara ödenmeyen bir maaş vermek

1208
01:13:56,490 --> 01:13:57,469
yaşamak için yeterli.

1209
01:13:57,470 --> 01:13:59,649
Ve sabahtan akşama kadar onlara zulmediyorlar.

1210
01:13:59,650 --> 01:14:00,710
Hangi gözlerle baktığımı bilmiyor

1211
01:14:00,710 --> 01:14:01,689
bakarlar.

1212
01:14:01,690 --> 01:14:03,430
Bayan Contreras, gösteriş yapmanın zamanı değil

1213
01:14:03,430 --> 01:14:04,770
onun iyi hisleri ve bende onlar yok

1214
01:14:04,770 --> 01:14:06,270
görevinden fazlasını yapmak istedi ama

1215
01:14:06,270 --> 01:14:07,690
eğer yetenekli değilse işi ona vereceğim

1216
01:14:07,690 --> 01:14:09,389
Rahibe Chiara.

1217
01:14:09,390 --> 01:14:09,849
Evet?

1218
01:14:09,850 --> 01:14:12,850
Rahibe, bir dakika aşağı gelin lütfen.

1219
01:14:16,540 --> 01:14:19,520
Peder Borelli orada mı?

1220
01:14:29,990 --> 01:14:32,109
Ah, baba.

1221
01:14:32,110 --> 01:14:35,809
Sanırım bayan itiraf etmek istiyor.

1222
01:14:35,810 --> 01:14:36,869
BEN?

1223
01:14:36,870 --> 01:14:38,469
Hayır.

1224
01:14:38,470 --> 01:14:40,650
Ama neden?

1225
01:14:42,390 --> 01:14:44,149
Şimdi...

1226
01:14:44,150 --> 01:14:45,350
Şimdi yapma...

1227
01:14:45,350 --> 01:14:48,689
Şu anda itiraf etmek istemiyorum.

1228
01:14:48,690 --> 01:14:51,709
Neyse onu kimse zorlamıyor.

1229
01:14:51,710 --> 01:14:53,490
Müdahale etmek isteyip istemediğinizi sorabilir miyim?

1230
01:14:53,490 --> 01:14:55,049
en azından son toplantımızda?

1231
01:14:55,050 --> 01:14:55,469
Son.

1232
01:14:55,470 --> 01:14:57,429
Daha fazlasını yapmayacağız.

1233
01:14:57,430 --> 01:15:00,910
Baba, diğerlerini bize katılmaları konusunda uyar.

1234
01:15:05,970 --> 01:15:07,630
Rahibe, personelin bir listesi var.

1235
01:15:07,630 --> 01:15:09,689
Masamda ateş var, delil ondan.

1236
01:15:09,690 --> 01:15:11,789
Rahibe, benim durumumdan bahsettin mi?

1237
01:15:11,790 --> 01:15:14,229
Şimdilik daha fazla rica istemiyorlar.

1238
01:15:14,230 --> 01:15:15,049
Bu ne anlama geliyor?

1239
01:15:15,050 --> 01:15:17,449
Susmak lazım, böyle cevap verdiler, kusura bakmayın.

1240
01:15:17,450 --> 01:15:21,070
Ama beni dinlemeden mi öldürmek istiyorlar?

1241
01:15:44,600 --> 01:15:46,239
İyi akşamlar.

1242
01:15:46,240 --> 01:15:48,300
İyi akşamlar.

1243
01:15:56,880 --> 01:15:58,800
Orada söylediklerim için özür dilemek istiyorum.

1244
01:15:58,800 --> 01:16:01,299
birbirimizi en son gördüğümüzde.

1245
01:16:01,300 --> 01:16:04,080
Hepimiz olanlardan dolayı çok sarsıldık

1246
01:16:04,080 --> 01:16:06,159
Ottavio'nun başına geldi.

1247
01:16:06,160 --> 01:16:09,120
Evet bunu kullanmaya hakkım yoktu

1248
01:16:09,120 --> 01:16:10,159
ton.

1249
01:16:10,160 --> 01:16:12,460
O bunu hak etmedi.

1250
01:16:17,780 --> 01:16:20,919
Monsenyör Badenschi ile çalışmalarınız nasıl gidiyor?

1251
01:16:20,920 --> 01:16:23,620
Belki biraz daha burada kalmam gerekecek

1252
01:16:23,620 --> 01:16:25,540
bekleniyor.

1253
01:16:28,250 --> 01:16:30,329
Sakıncası var mı?

1254
01:16:30,330 --> 01:16:32,150
Hiç de değil, onu oldukça...

1255
01:16:32,150 --> 01:16:33,890
Nasıl?

1256
01:16:34,290 --> 01:16:37,589
Kendinizi tanımlamak için hangi kelimeyi kullanırdınız?

1257
01:16:37,590 --> 01:16:40,730
Kendinizi tek bir şeyle tanımlamak kolay değil

1258
01:16:40,730 --> 01:16:42,810
tek kelime.

1259
01:16:43,829 --> 01:16:45,828
Yani...

1260
01:16:45,829 --> 01:16:47,608
farklı.

1261
01:16:47,609 --> 01:16:49,529
Ah, farklı hissediyor.

1262
01:16:49,530 --> 01:16:52,150
Burada evet derdim.

1263
01:16:57,490 --> 01:16:58,130
Belki...

1264
01:16:58,130 --> 01:17:01,269
çünkü asla itirafa gitmez.

1265
01:17:01,270 --> 01:17:03,810
Asla cemaat almaz.

1266
01:17:05,829 --> 01:17:08,290
Yıllar geçti.

1267
01:17:12,420 --> 01:17:15,640
Çocukken sesini duydum

1268
01:17:15,640 --> 01:17:20,779
karanlıktaki itirafçı korkudan titredim.

1269
01:17:20,780 --> 01:17:25,559
Bu yüzden kendi itirafçım olmayı tercih ediyorum.

1270
01:17:25,560 --> 01:17:29,340
Bu izolasyona nasıl tahammül ediyorsunuz?

1271
01:17:29,700 --> 01:17:31,340
Bir insanın hayatını mahvetmesinin nedeni nedir?

1272
01:17:31,340 --> 01:17:32,999
çok mu zor?

1273
01:17:33,000 --> 01:17:35,560
Yardım alırsa olabilir ve yapabilir

1274
01:17:35,560 --> 01:17:38,180
birçok şey.

1275
01:17:39,820 --> 01:17:42,179
Biliyorsunuz hayat bireysel bir mesele değil.

1276
01:17:42,180 --> 01:17:44,779
Hepimiz birbirimize aitiz.

1277
01:17:44,780 --> 01:17:47,800
San Paolo, silahların var.

1278
01:17:54,450 --> 01:17:56,829
Harika bir inanan olurdun.

1279
01:17:56,830 --> 01:17:59,990
O da neye inandıysa

1280
01:17:59,990 --> 01:18:02,070
inanıyorum.

1281
01:18:04,480 --> 01:18:05,699
İyi akşamlar.

1282
01:18:05,700 --> 01:18:07,680
İyi akşamlar.

1283
01:18:08,440 --> 01:18:13,840
Ventilegna Francesco, Azzurro Bertani, Sanzoni ve Gosaldo, Nerosi

1284
01:18:13,840 --> 01:18:15,880
John.

1285
01:18:16,840 --> 01:18:19,880
Ancak 20 maaşının tebliği devam ediyor

1286
01:18:19,880 --> 01:18:22,799
% ve birleştirme düzlemi.

1287
01:18:22,800 --> 01:18:35,729
Marsi Felicia, Dan de Lisa, Ferrari Franca, Hayır,

1288
01:18:35,730 --> 01:18:36,289
burada değil.

1289
01:18:36,290 --> 01:18:39,310
Birisi içeri girebilir, bu tehlikelidir.

1290
01:19:04,230 --> 01:19:07,669
Bu son görüşmemiz olacağı için

1291
01:19:07,670 --> 01:19:09,509
Bence kendimize sormalıyız.

1292
01:19:09,510 --> 01:19:11,369
Yararlı mıydılar?

1293
01:19:11,370 --> 01:19:13,110
Birbirimize yardım edebildik

1294
01:19:13,110 --> 01:19:14,169
'Başka?

1295
01:19:14,170 --> 01:19:18,449
Ve her şeyden önemlisi sana yardım edebildim.

1296
01:19:18,450 --> 01:19:20,969
Bu sefer senin hataların hakkında konuşmayacağız.

1297
01:19:20,970 --> 01:19:22,349
ama benim.

1298
01:19:22,350 --> 01:19:24,490
Peder Borelli.

1299
01:19:24,890 --> 01:19:27,429
Onun hataları, onun Geraldine'i.

1300
01:19:27,430 --> 01:19:29,089
Hiçbirini bilmiyorum.

1301
01:19:29,090 --> 01:19:32,410
Bize yardım etmek için elinden geleni yaptı;

1302
01:19:32,410 --> 01:19:34,429
Başkalarının bilmediğini biliyorum

1303
01:19:34,430 --> 01:19:35,770
bunu bize de dayattı

1304
01:19:35,770 --> 01:19:37,529
Cilicium.

1305
01:19:37,530 --> 01:19:39,569
Profesör Villa mı?

1306
01:19:39,570 --> 01:19:43,670
Her zaman emirlere itaat etti.

1307
01:19:45,490 --> 01:19:48,150
Bayan Contreras.

1308
01:19:51,430 --> 01:19:55,010
Lütfen özgürce konuşun.

1309
01:19:57,740 --> 01:19:59,640
Hanımefendi, bunu anladığınızı söylemiştiniz.

1310
01:19:59,640 --> 01:20:01,380
bu arada görevliler ondan nefret ediyordu

1311
01:20:01,380 --> 01:20:03,060
ona baktılar ve nasıl göründüğüne

1312
01:20:03,060 --> 01:20:04,740
bana mı?

1313
01:20:06,980 --> 01:20:10,140
Evet, bu doğru.

1314
01:20:12,140 --> 01:20:14,780
Ondan nefret ediyorum.

1315
01:20:16,580 --> 01:20:17,020
Emily...

1316
01:20:17,020 --> 01:20:18,420
Ona ne diyeceğini sordum

1317
01:20:18,420 --> 01:20:20,619
düşün, devam et.

1318
01:20:20,620 --> 01:20:22,739
Ne bilmek istiyorsun?

1319
01:20:22,740 --> 01:20:24,520
Ben ona yapması gereken ne yaptım

1320
01:20:24,520 --> 01:20:26,480
benden nefret mi ediyorsun?

1321
01:20:32,390 --> 01:20:35,089
O insan değil.

1322
01:20:35,090 --> 01:20:38,350
Hangi anlamda insan dışı?

1323
01:20:40,700 --> 01:20:44,619
Başkalarının zayıf yönlerini açığa çıkarmayı seviyor.

1324
01:20:44,620 --> 01:20:48,080
Eğer yapabilseydi kendini günah çıkarma hücresine koyardı ama

1325
01:20:48,080 --> 01:20:49,780
Kilise buna izin vermiyor çünkü o bir

1326
01:20:49,780 --> 01:20:52,279
kadın, sonra da bizi kullanıyor.

1327
01:20:52,280 --> 01:20:54,139
Emilia, tek kelime daha etme.

1328
01:20:54,140 --> 01:20:56,240
Bizi birbirimize düşürmekten hoşlanıyor

1329
01:20:56,240 --> 01:20:58,159
'diğeri bizi aşağılamak için.

1330
01:20:58,160 --> 01:20:59,559
Bu yanlış!

1331
01:20:59,560 --> 01:21:01,139
Dinlemek benim görevim.

1332
01:21:01,140 --> 01:21:03,639
İşte şimdi de bakın.

1333
01:21:03,640 --> 01:21:06,760
Öyleymiş gibi yapıyor...

1334
01:21:07,800 --> 01:21:12,479
kendini küçük düşürmek, eleştirimizi kabul etmek,

1335
01:21:12,480 --> 01:21:14,540
ve bu sadece yapabilmek için bir poz

1336
01:21:14,540 --> 01:21:16,040
hisset...

1337
01:21:16,040 --> 01:21:20,879
üstün, dokunulmaz, mükemmel!

1338
01:21:20,880 --> 01:21:21,839
Bu bir utanç.

1339
01:21:21,840 --> 01:21:24,100
Lütfen baba.

1340
01:21:24,820 --> 01:21:26,700
Belki bayanın söylediği

1341
01:21:26,700 --> 01:21:30,980
bu doğru ama hadi kendimize tüm bunların nasıl olduğunu soralım

1342
01:21:30,980 --> 01:21:32,760
'Birdenbire ne olduğunu söyleyecek cesareti buluyor

1343
01:21:32,760 --> 01:21:33,959
düşün.

1344
01:21:33,960 --> 01:21:35,400
Nasıl oluyor da her şey bir anda ters gidiyor

1345
01:21:35,400 --> 01:21:37,039
daha fazlasını mı itiraf edeceksin?

1346
01:21:37,040 --> 01:21:38,680
Belki de artık bir tane bulduğu içindir

1347
01:21:38,680 --> 01:21:42,300
sevgilim, burada.

1348
01:21:46,230 --> 01:21:49,330
Bahsetmeye gerek olduğunu düşünmüyorum.

1349
01:21:51,710 --> 01:21:54,229
Bu bir suç değil!

1350
01:21:54,230 --> 01:21:56,049
Hayır mı?

1351
01:21:56,050 --> 01:21:56,570
Ben...

1352
01:21:56,570 --> 01:21:58,830
Onu seviyorum.

1353
01:21:59,390 --> 01:22:01,810
Raul'la evlenmesi de aşk içindi

1354
01:22:01,810 --> 01:22:04,190
Uzun beyaz elbiseli Contreras.

1355
01:22:04,190 --> 01:22:06,170
O düğünün bir fotoğrafı var bende

1356
01:22:06,170 --> 01:22:08,469
gelin damadına coşkuyla bakıyor.

1357
01:22:08,470 --> 01:22:10,050
Ve sadece iki yıl sonra oraya baktı

1358
01:22:10,050 --> 01:22:11,790
'La Paz'daki kafede buluştuk, burada

1359
01:22:11,790 --> 01:22:13,429
gözleri önünde öldürüldü.

1360
01:22:13,430 --> 01:22:15,350
Bunu da sevgisinden yaptı ama bu sefer

1361
01:22:15,350 --> 01:22:16,569
ona olan aşkından dolayı tokat attı.

1362
01:22:16,570 --> 01:22:18,249
Bu bir cinayet değil, infazdı.

1363
01:22:18,250 --> 01:22:19,969
Yargılayamaz.

1364
01:22:19,970 --> 01:22:21,889
Ah, hayır, öyle mi?

1365
01:22:21,890 --> 01:22:23,869
Kim olduğunu bile unutmuş gibi görünüyor.

1366
01:22:23,870 --> 01:22:24,849
Bir suçlu.

1367
01:22:24,850 --> 01:22:26,370
Kilisenin onu kurtardığını unutuyor

1368
01:22:26,370 --> 01:22:27,550
ölüm cezası verdi ve ona

1369
01:22:27,550 --> 01:22:29,430
sığınmak, karşılığında hiçbir şey istememek

1370
01:22:29,430 --> 01:22:30,709
pişmanlık.

1371
01:22:30,710 --> 01:22:32,330
Ve o tövbekar rolünü oynadı

1372
01:22:32,330 --> 01:22:32,610
iyi.

1373
01:22:32,610 --> 01:22:34,690
Şimdi aniden ona olan tutkusu ortaya çıkıyor

1374
01:22:34,690 --> 01:22:36,969
ortadan kayboldu çünkü başka bir adam geldi.

1375
01:22:36,970 --> 01:22:38,829
Bu da aşktır elbette.

1376
01:22:38,830 --> 01:22:40,590
Ama Rodolfo Solina olmasaydı

1377
01:22:40,590 --> 01:22:42,110
başkasıydı, herhangi biri, ilk yapan

1378
01:22:42,110 --> 01:22:42,709
olur.

1379
01:22:42,710 --> 01:22:44,570
O, tövbe edemez çünkü tek başınadır

1380
01:22:44,570 --> 01:22:47,050
kızgın bir orospu.

1381
01:22:59,410 --> 01:23:00,669
Bayan Contreras!

1382
01:23:00,670 --> 01:23:02,269
Kardeşler!

1383
01:23:02,270 --> 01:23:04,469
Buraya gel!

1384
01:23:04,470 --> 01:23:06,870
Onu benim odama götür.

1385
01:23:14,550 --> 01:23:17,329
Bu Hıristiyan hayırseverliği değil!

1386
01:23:17,330 --> 01:23:19,450
O zavallı kadına karşı konuşurken

1387
01:23:19,450 --> 01:23:22,450
o kadar çok zulüm var ki, kendimi çok uzak hissettim

1388
01:23:22,450 --> 01:23:24,109
ondan, Rahibe Geraldine.

1389
01:23:24,110 --> 01:23:26,270
Ve durumun böyle olmadığını anladım

1390
01:23:26,270 --> 01:23:28,329
benim için yer.

1391
01:23:28,330 --> 01:23:30,610
Mezar taşına dönüşmek istemiyorum

1392
01:23:30,610 --> 01:23:32,209
kendimin anısına.

1393
01:23:32,210 --> 01:23:33,569
Yaşamak istiyorum.

1394
01:23:33,570 --> 01:23:36,330
İnsanlara faydalı olmak istiyorum.

1395
01:23:37,230 --> 01:23:42,429
Sonumun senin gibi olmasını istemiyorum Rahibe Geraldine.

1396
01:23:42,430 --> 01:23:44,230
Eğer bu kiliseyse, mevcut değil

1397
01:23:44,230 --> 01:23:46,690
benim gibi biri için yer.

1398
01:23:47,270 --> 01:23:51,050
Bir şeye ihtiyacım olan yere gitmeyi tercih ederim.

1399
01:23:53,570 --> 01:23:55,670
Hayır.

1400
01:23:56,030 --> 01:23:57,630
Kilisesi bunu yapmayan benim

1401
01:23:57,630 --> 01:23:59,769
onunla ne yapacağını bilir.

1402
01:23:59,770 --> 01:24:03,569
Kendisi gibi adamlara karşı çok hoşgörülüdür.

1403
01:24:03,570 --> 01:24:08,550
Ama kendisine sadakatle hizmet edenleri yüzüstü bırakıyor.

1404
01:24:08,950 --> 01:24:09,550
Aferin efendim!

1405
01:24:09,550 --> 01:24:10,409
Aferin efendim!

1406
01:24:10,410 --> 01:24:12,349
Ne yaptığını düşün.

1407
01:24:12,350 --> 01:24:14,110
Bir gün o da kendi işini yapmak zorunda kalacak

1408
01:24:14,110 --> 01:24:16,549
seçim Peder Borelli.

1409
01:24:16,550 --> 01:24:17,509
Aferin efendim!

1410
01:24:17,510 --> 01:24:19,670
Dinlemek!

1411
01:24:23,790 --> 01:24:29,570
Firar gerekli, katliam gerekli.

1412
01:24:37,390 --> 01:24:40,909
Ama anlamıyor, gidiyorlar.

1413
01:24:40,910 --> 01:24:43,549
Bu bir felaket.

1414
01:24:43,550 --> 01:24:45,649
Beni durdur.

1415
01:24:45,650 --> 01:24:47,389
Bunu yapabilecek tek kişi o.

1416
01:24:47,390 --> 01:24:51,750
Onun bir sözüyle itaate dönerler.

1417
01:25:01,910 --> 01:25:05,910
Juga da gerekliydi.

1418
01:25:12,410 --> 01:25:14,590
Önden buyurun!

1419
01:25:16,450 --> 01:25:18,930
Hayır, üç.

1420
01:26:12,530 --> 01:26:14,669
Selamlar Bay Solina.

1421
01:26:14,670 --> 01:26:15,609
Baba!

1422
01:26:15,610 --> 01:26:16,209
Ama nereye gidiyor?

1423
01:26:16,210 --> 01:26:18,590
Küba'ya geri dönüyorum.

1424
01:26:38,130 --> 01:26:39,389
Bitirdi mi?

1425
01:26:39,390 --> 01:26:40,369
Evet.

1426
01:26:40,370 --> 01:26:41,769
Teşekkürler arkadaşım.

1427
01:26:41,770 --> 01:26:44,770
Artık dünya yargılayabilecek.

1428
01:26:52,790 --> 01:26:53,449
Aferin efendim!

1429
01:26:53,450 --> 01:26:54,750
Burası birçokları için onun eviydi

1430
01:26:54,750 --> 01:26:55,189
yıllar.

1431
01:26:55,190 --> 01:26:55,689
Onu bırakamaz.

1432
01:26:55,690 --> 01:26:56,889
ve bizi böyle mi bırakacaksın?

1433
01:26:56,890 --> 01:27:00,150
Seni bırakmıyorum, seni bırakıyorum

1434
01:27:00,150 --> 01:27:02,570
kilise.

1435
01:27:06,710 --> 01:27:09,330
Sen kimsin?

1436
01:27:09,910 --> 01:27:11,930
Geldiğinden beri her şey yolunda

1437
01:27:11,930 --> 01:27:14,010
paramparça.

1438
01:27:14,830 --> 01:27:17,149
Buraya neden geldi?

1439
01:27:17,150 --> 01:27:19,410
Ne istiyor?

1440
01:27:20,030 --> 01:27:23,050
Ben gidiyorum Bay Gertrude.

1441
01:27:40,870 --> 01:27:44,469
Elbette Bayan Contreras'ı göremiyorum.

1442
01:27:44,470 --> 01:27:46,970
Gerçekten öyle düşünmüyorum.

1443
01:27:53,620 --> 01:27:55,779
Endişeleniyorum, nedir bu?

1444
01:27:55,780 --> 01:27:58,140
Çok yorgun.

1445
01:27:58,880 --> 01:28:01,059
Sana defalarca söyledim kardeşim.

1446
01:28:01,060 --> 01:28:02,479
Daha ciddi bir şey yok mu?

1447
01:28:02,480 --> 01:28:03,759
Güvenli mi?

1448
01:28:03,760 --> 01:28:05,280
Şimdilik değil ama mesele

1449
01:28:05,280 --> 01:28:07,439
en çok ihtiyacı olan şey dinlenmedir.

1450
01:28:07,440 --> 01:28:08,780
En çok ihtiyacı olan şey

1451
01:28:08,780 --> 01:28:11,640
bizim işimiz, teşekkürler doktor.

1452
01:28:17,470 --> 01:28:19,410
Baba.

1453
01:28:30,680 --> 01:28:32,399
Hayır, hayır, dinlenmen lazım.

1454
01:28:32,400 --> 01:28:34,500
Bana dokunma!

1455
01:28:35,120 --> 01:28:37,359
Biliyorum, sana çok kötü şeyler söyledim.

1456
01:28:37,360 --> 01:28:39,859
Beni Affet lütfen.

1457
01:28:39,860 --> 01:28:42,840
Artık onu görmek istemiyorum.

1458
01:28:43,240 --> 01:28:45,679
Onunla konuşmak istiyorum.

1459
01:28:45,680 --> 01:28:47,720
Gitti mi?

1460
01:28:49,020 --> 01:28:50,059
Buna inanmıyorum.

1461
01:28:50,060 --> 01:28:52,379
Gitti mi?

1462
01:28:52,380 --> 01:28:56,240
Bir mektup var.

1463
01:28:56,860 --> 01:29:00,239
Bu...

1464
01:29:00,240 --> 01:29:03,700
Sokakta bekliyor.

1465
01:29:13,940 --> 01:29:15,460
kim yazıyor, dışarıda bekliyor

1466
01:29:15,460 --> 01:29:16,880
ben, eğer sende kalırsa, seninkine koy

1467
01:29:16,880 --> 01:29:18,640
dosya dolabı, eğer isterseniz, bir hatırlatma olarak

1468
01:29:18,640 --> 01:29:19,159
ikimiz.

1469
01:29:19,160 --> 01:29:19,659
Emily.

1470
01:29:19,660 --> 01:29:21,960
Üzgünüm baba ama benden bunu isteyemezsin

1471
01:29:21,960 --> 01:29:24,839
hayatın boyunca pişman olmaya devam et.

1472
01:29:24,840 --> 01:29:31,060
Bekle, lütfen bekle, lütfen Emilia dur.

1473
01:29:31,840 --> 01:29:37,240
bekle, o, umursamıyor

1474
01:29:37,240 --> 01:29:38,680
senin hakkında, anlamıyorsun, sadece anlıyor

1475
01:29:38,680 --> 01:29:46,939
beni küçük düşürmek için Emilia,

1476
01:29:46,940 --> 01:29:55,420
Emilia, kör olma, o sadece seni uzaklaştırmak istiyor

1477
01:29:55,420 --> 01:30:04,620
Tanrı aşkına, Emilia, Emilia, Emilia, buna dikkat et

1478
01:30:04,620 --> 01:30:16,130
ne yapıyorsun, ölmek üzeresin, oh

1479
01:30:16,130 --> 01:30:24,459
hayır, bu gerçek bir aldatmaca,

1480
01:30:24,460 --> 01:30:30,100
ama sana söylemesi gerekiyor, seni bırakmamalıyım

1481
01:30:30,100 --> 01:30:33,380
Allah'ın lütfu elinizde kaldığında ondan uzaklaşın

1482
01:30:33,380 --> 01:30:35,660
bu kadar kısa bir süre.

1483
01:30:47,360 --> 01:30:57,160
Ama ne

1484
01:30:57,160 --> 01:30:58,959
var mı?

1485
01:30:58,960 --> 01:31:03,459
Bu köpek neden böyle görünüyor?

1486
01:31:03,460 --> 01:31:06,420
Belki de efendisini kaybetmiştir.

1487
01:31:16,650 --> 01:31:18,929
Tanrıya inanmamı sağlayan şey nedir?

1488
01:31:18,930 --> 01:31:21,249
Neden?

1489
01:31:21,250 --> 01:31:25,389
Ah, beni dinimden mahrum etmek istemezsin.

1490
01:31:25,390 --> 01:31:26,690
ama bunun böyle olduğunu çok açık bir şekilde belirtmek istiyorsunuz

1491
01:31:26,690 --> 01:31:28,809
bebek ağlamasın diye sadece bir oyuncak,

1492
01:31:28,810 --> 01:31:30,690
ya da vahşinin muskası, ya da

1493
01:31:30,690 --> 01:31:33,089
Zavallı, çılgın bir kızı mutlu edecek işe yaramaz bir nesne,

1494
01:31:33,090 --> 01:31:36,809
ne kadar hoşgörülüsün değil mi?

1495
01:31:36,810 --> 01:31:39,069
Beni korkutan da bu.

1496
01:31:39,070 --> 01:31:40,169
Hoşgörü korkusu mu?

1497
01:31:40,170 --> 01:31:42,670
Evet, çünkü inancım hiç değil

1498
01:31:42,670 --> 01:31:44,970
hoşgörülü ve yavaş yavaş uzaklaşıyor

1499
01:31:44,970 --> 01:31:46,370
birlikte olduğum tek gerçeği kabul edeceğim

1500
01:31:46,370 --> 01:31:48,390
sen ve ben alışmaya başladığımı bulacağız

1501
01:31:48,390 --> 01:31:51,049
her şeyi, senin gibi her şeyi kabul etmek.

1502
01:31:51,050 --> 01:31:52,870
Ve böylece beni ve beni değiştirmeyi başarmış olacaksın

1503
01:31:52,870 --> 01:31:54,790
artık ben olmayacağım evet çünkü hoşgörü

1504
01:31:54,790 --> 01:31:57,350
harika bir uyuşturucudur.

1505
01:32:01,790 --> 01:32:04,310
Bunu kabul edin, hoşgörü sadece başka bir şeydir

1506
01:32:04,310 --> 01:32:06,810
baskı biçimi.

1507
01:32:09,070 --> 01:32:14,009
Bak, her şey çok daha basit Emilia,

1508
01:32:14,010 --> 01:32:17,330
Onu sana getirdim çünkü seni düşünüyorum

1509
01:32:17,330 --> 01:32:19,769
yaşamak için de buna ihtiyacı var.

1510
01:32:19,770 --> 01:32:21,790
Ve bunu istemiyorum, çok daha azını

1511
01:32:21,790 --> 01:32:23,510
çay.

1512
01:32:36,140 --> 01:32:38,380
Milyonlardan çok daha üstün hissediyorsun

1513
01:32:38,380 --> 01:32:40,080
imanın kısa sürede yardımcı olduğu insanlar

1514
01:32:40,080 --> 01:32:42,540
çaresiz, değil mi?

1515
01:32:44,720 --> 01:32:46,580
Ama değerli olanla ne yaparsın?

1516
01:32:46,580 --> 01:32:48,299
hoşgörü?

1517
01:32:48,300 --> 01:32:51,520
Yaşayacak bu kadar az şeyin varken.

1518
01:32:53,440 --> 01:32:56,040
Ne diyordun?

1519
01:32:56,600 --> 01:32:58,219
Ben şunu diyordum...

1520
01:32:58,220 --> 01:33:00,060
Görevin bu olduğunu kafanıza sokmayın

1521
01:33:00,060 --> 01:33:03,019
kendimi eğitmek için ne yapmam gerektiğini biliyorum.

1522
01:33:03,020 --> 01:33:06,100
Artık bu şeylere ihtiyacım yok.

1523
01:33:20,420 --> 01:33:22,459
Önden buyurun.

1524
01:33:23,050 --> 01:33:24,409
Televizyon mu?

1525
01:33:24,410 --> 01:33:27,310
Ah evet, işe yaramıyor, götür onu.

1526
01:33:37,240 --> 01:33:38,559
Şu romoyu gördün mü?

1527
01:33:38,560 --> 01:33:40,800
Kirli gibi.

1528
01:33:44,160 --> 01:33:46,260
Emily.

1529
01:33:47,040 --> 01:33:49,600
Ama neyin var?

1530
01:33:50,600 --> 01:33:52,819
Sen dinliyordun.

1531
01:33:52,820 --> 01:33:58,820
Hala başka birini düşünüyorsan, yapabilirsin

1532
01:33:58,820 --> 01:34:01,519
ona git, biliyorsun, şimdi bile.

1533
01:34:01,520 --> 01:34:03,360
Benimle yalnız kalmak zorunda olduğunu düşünme

1534
01:34:03,360 --> 01:34:06,720
minnettarlığımdan dolayı.

1535
01:34:10,540 --> 01:34:13,319
Hadi sevişelim.

1536
01:34:13,320 --> 01:34:16,700
Bu sefer başaracağım, göreceksin.

1537
01:34:23,580 --> 01:34:25,479
Bana yardım et, özür dilerim.

1538
01:34:25,480 --> 01:34:27,240
Evet.

1539
01:34:35,470 --> 01:34:38,190
Monsenyör Badeschi.

1540
01:34:42,920 --> 01:34:44,259
Ah, sen.

1541
01:34:44,260 --> 01:34:46,219
Ah, seni görmek ne büyük mutluluk.

1542
01:34:46,220 --> 01:34:48,019
Nasılsınız monsenyör?

1543
01:34:48,020 --> 01:34:52,399
Oh, gördün mü, uzaklaştırma cezası aldım.

1544
01:34:52,400 --> 01:34:53,039
Kitap.

1545
01:34:53,040 --> 01:34:53,979
Kitap mı?

1546
01:34:53,980 --> 01:34:55,199
Ama neden?

1547
01:34:55,200 --> 01:34:57,839
Biliyor musun, taslağı yüksek yerlerde okuyorlar.

1548
01:34:57,840 --> 01:35:00,200
ve ne dediklerini bilmek istiyor

1549
01:35:00,200 --> 01:35:02,700
sahip olduklarım dışında her şeyi affedebilirler

1550
01:35:02,700 --> 01:35:06,780
üzerinde yazılı, kim olduğunu biliyorsun, o değil

1551
01:35:06,780 --> 01:35:08,679
affederlerdi.

1552
01:35:08,680 --> 01:35:10,399
Özür dilerim, hepsi benim hatam.

1553
01:35:10,400 --> 01:35:13,059
Hayır, hayır, hayır o haklıydı.

1554
01:35:13,060 --> 01:35:14,559
Doğru olan doğrudur.

1555
01:35:14,560 --> 01:35:16,300
Ve bana gelip hâlâ orada olduklarını söylemeye geldiklerinde

1556
01:35:16,300 --> 01:35:18,520
eğer bana yapmayacağıma söz verirse beni affetmeye hazırım

1557
01:35:18,520 --> 01:35:20,779
yayınlayın, hayır dedim.

1558
01:35:20,780 --> 01:35:22,439
Ve işte buradayım.

1559
01:35:22,440 --> 01:35:25,260
Peki yayınlayacak mı?

1560
01:35:25,700 --> 01:35:28,680
Ah evet, en azından beni geri aramıyorlar

1561
01:35:28,680 --> 01:35:30,299
beni eski durumuna döndür.

1562
01:35:30,300 --> 01:35:31,479
Bu benim hakkım.

1563
01:35:31,480 --> 01:35:33,660
Evet, kesinlikle.

1564
01:35:34,560 --> 01:35:36,259
Şimdi ayrılmam gerekiyor.

1565
01:35:36,260 --> 01:35:37,540
Emekli yaşıyorum ve bunu söylemedim

1566
01:35:37,540 --> 01:35:39,319
Ben bir uzmanım.

1567
01:35:39,320 --> 01:35:41,300
Ve ben oradayken aramalarını istemiyorum

1568
01:35:41,300 --> 01:35:43,340
Ben dışarıdayım.

1569
01:35:43,940 --> 01:35:46,699
Seni tekrar görmek güzeldi.

1570
01:35:46,700 --> 01:35:47,220
Tamamen.

1571
01:35:47,220 --> 01:35:50,439
Ne Tanrı...

1572
01:35:50,440 --> 01:35:53,480
Tanrı sizi kutsasın.

1573
01:36:04,930 --> 01:36:06,309
Zavallı adam.

1574
01:36:06,310 --> 01:36:08,670
Yaşlandığını hissediyor ve ölmekten korkuyor

1575
01:36:08,670 --> 01:36:10,349
Allah'ın lütfundan çok uzak.

1576
01:36:10,350 --> 01:36:12,850
Bu yüzden üzülüyorum.

1577
01:37:38,490 --> 01:37:40,830
İtici, değil mi?

1578
01:37:41,730 --> 01:37:45,350
Evet derdim ama yeterli değil.

1579
01:37:50,390 --> 01:37:52,229
Ben...

1580
01:37:52,230 --> 01:37:54,589
Ben sadece ateşlenmiş bir orospuyum, canım.

1581
01:37:54,590 --> 01:37:57,510
Bunu bir tavşanla bile yapardım.

1582
01:37:58,150 --> 01:38:01,029
Geçen gün ne dedin?

1583
01:38:01,030 --> 01:38:03,830
Kimin hâlâ yaşayacak çok az şeyi vardı?

1584
01:38:19,820 --> 01:38:27,200
Bilmiyorum.

1585
01:39:41,010 --> 01:39:43,590
Sana kim söyledi?

1586
01:39:44,450 --> 01:39:46,810
Bilen biri.

1587
01:39:47,990 --> 01:39:50,969
Ama korkmuyorum biliyorsun.

1588
01:39:50,970 --> 01:39:52,810
Artık bundan eminim, aslında hissediyorum

1589
01:39:52,810 --> 01:39:55,070
çok daha fazla cesaret.

1590
01:39:55,990 --> 01:39:58,469
Herkesin hayatında büyük bir an vardır.

1591
01:39:58,470 --> 01:40:00,650
Ve bu benim.

1592
01:40:01,330 --> 01:40:04,270
Nasıl emin olabiliyorsun?

1593
01:40:04,950 --> 01:40:07,910
Bunu sana söyleyen bir doktor.

1594
01:40:11,060 --> 01:40:13,040
İşte buradasın.

1595
01:40:15,930 --> 01:40:17,669
Bunu hayal etmeliydim.

1596
01:40:17,670 --> 01:40:19,849
Ve sen buna inandın.

1597
01:40:19,850 --> 01:40:21,549
Ama sana yalan söyledi!

1598
01:40:21,550 --> 01:40:23,830
Ama onun istediğinin bu olduğunu anlamıyorsun

1599
01:40:23,830 --> 01:40:26,289
onun alanı dışında yaşamanızı engellemektir.

1600
01:40:26,290 --> 01:40:27,829
Peki başarılı oldu mu ve nasıl?

1601
01:40:27,830 --> 01:40:29,450
Çünkü artık senin üzerinde yarattığı etki

1602
01:40:29,450 --> 01:40:31,269
eskisinden çok daha güçlüsün.

1603
01:40:31,270 --> 01:40:33,030
Ve sakın bana cezalandırmak istediğini söyleme

1604
01:40:33,030 --> 01:40:35,770
bu küçük pis sahneyle kendini

1605
01:40:35,770 --> 01:40:36,529
önce.

1606
01:40:36,530 --> 01:40:38,349
İkimizi cezalandırmak istedin.

1607
01:40:38,350 --> 01:40:39,849
Sen ve ben!

1608
01:40:39,850 --> 01:40:42,190
Düşüncelerin neden bu kadar çarpık teşekkürler

1609
01:40:42,190 --> 01:40:44,070
inkar ettiğini sandığın o kadına

1610
01:40:44,070 --> 01:40:45,890
eğer mutlu hissediyorsan inancın

1611
01:40:45,890 --> 01:40:47,550
ben!

1612
01:40:50,010 --> 01:40:51,209
Merhaba hat.

1613
01:40:51,210 --> 01:40:54,390
Hiçbir doktora gelmiyorum.

1614
01:40:58,640 --> 01:41:00,460
Sadece sahip olduğun şeye inanmak istiyorsun

1615
01:41:00,460 --> 01:41:01,199
dedi?

1616
01:41:01,200 --> 01:41:01,779
Evet.

1617
01:41:01,780 --> 01:41:03,819
Ve ben yapmıyorum.

1618
01:41:03,820 --> 01:41:05,939
Ama sen bana deli gibi görünüyorsun.

1619
01:41:05,940 --> 01:41:07,980
Bir doktor tarafından muayene edilmeyi reddediyorsunuz

1620
01:41:07,980 --> 01:41:09,100
sana sahip olmadığını söyleyeceğinden korktuğun için

1621
01:41:09,100 --> 01:41:11,620
hiçbir hastalık yok, dolayısıyla o kalay olduğunu kanıtlıyor

1622
01:41:11,620 --> 01:41:12,679
yalan söyledim!

1623
01:41:12,680 --> 01:41:13,960
Bu da seni mutlu eder çünkü...

1624
01:41:13,960 --> 01:41:16,199
Evet, çünkü yaşamanı istiyorum.

1625
01:41:16,200 --> 01:41:17,499
Nedir bu, merak mı ediyorsun?

1626
01:41:17,500 --> 01:41:18,940
En çok istediğin şey göstermektir

1627
01:41:18,940 --> 01:41:20,639
dinimin bir sahtekarlık olduğunu.

1628
01:41:20,640 --> 01:41:22,559
Şimdi benimle geliyorsun.

1629
01:41:22,560 --> 01:41:24,079
Ama ne istiyorsun?

1630
01:41:24,080 --> 01:41:26,580
Gelmiyorum, hayır!

1631
01:41:29,390 --> 01:41:32,269
Gerçekle yüzleşmelisin.

1632
01:41:32,270 --> 01:41:33,989
Ve melodram yapmayı bırak.

1633
01:41:33,990 --> 01:41:35,230
Benim büyük anım ve ne biliyorsun

1634
01:41:35,230 --> 01:41:36,490
Büyük an ne zaman gelecek?

1635
01:41:36,490 --> 01:41:38,769
Buna Tanrı karar verecek, değil mi?

1636
01:41:38,770 --> 01:41:41,629
Eğer gerçekten Tanrıya inanıyorsanız!

1637
01:41:41,630 --> 01:41:43,070
Gönderdiğin zaman olmuş olabilir

1638
01:41:43,070 --> 01:41:45,370
kocan ölümüne.

1639
01:41:53,010 --> 01:41:53,530
Kim bilir...

1640
01:41:53,530 --> 01:41:56,990
Belki o an muhteşemdin.

1641
01:41:58,490 --> 01:42:00,470
Elbette.

1642
01:42:01,390 --> 01:42:03,870
Doktora gidelim.

1643
01:42:12,230 --> 01:42:14,729
Üzgünüm efendim!

1644
01:42:14,730 --> 01:42:16,750
Emily!

1645
01:42:19,370 --> 01:42:21,929
Dinle, sana bir soru sormak istiyorum.

1646
01:42:21,930 --> 01:42:22,889
Ne?

1647
01:42:22,890 --> 01:42:26,009
Ama bana cevap vereceğine yemin ediyorsun, değil mi?

1648
01:42:26,010 --> 01:42:28,650
Bana söz vermiştin, öyle mi?

1649
01:42:31,670 --> 01:42:34,830
Bak, öyle bir doktor olduğunu sanıyorsun

1650
01:42:34,830 --> 01:42:36,330
sana ölmeyeceğine dair güvence verebilir

1651
01:42:36,330 --> 01:42:38,970
bir yıl içinde mi yoksa bir dakika içinde mi?

1652
01:42:43,590 --> 01:42:46,649
Neyse doktora gidiyoruz.

1653
01:42:46,650 --> 01:42:49,230
Üç durak daha.

1654
01:43:24,350 --> 01:43:26,379
Evet.

1655
01:43:26,380 --> 01:43:27,939
Emily!

1656
01:43:27,940 --> 01:43:31,439
Emilia, dur!

1657
01:43:31,440 --> 01:43:33,320
Durmak!

1658
01:43:36,620 --> 01:43:38,660
Her ne kadar onu her zaman kendim itmiş olsam da

1659
01:43:38,660 --> 01:43:41,240
bana bir sonsöz gibi görünen bir seçime

1660
01:43:41,240 --> 01:43:44,220
ne olduğunu anlamamı engelleyen saçmalık

1661
01:43:44,220 --> 01:43:47,580
buluşmamızın anlamı buydu.

1662
01:43:48,440 --> 01:43:50,859
Ve bu beni aniden önceki hayatıma geri getirdi

1663
01:43:50,860 --> 01:43:55,500
eski alışkanlıklarıyla, yeni karşılaşmalarıyla.

1664
01:43:57,910 --> 01:44:00,630
Bu senin mi?

1665
01:44:02,390 --> 01:44:04,190
Görünüşe göre hala yapacak çok şeyim var

1666
01:44:04,190 --> 01:44:05,829
kendin hakkında bilgi edin.

1667
01:44:05,830 --> 01:44:08,670
Ama göreceksiniz ki birlikte yaşamaya başladığımızda bunu yapamayacaksınız.

1668
01:44:08,670 --> 01:44:11,310
Artık hiçbir şeyi gizleyemiyorum.

1669
01:44:13,090 --> 01:44:15,910
Yoksa zaten fikrinizi değiştirdiniz mi?

1670
01:44:23,530 --> 01:44:26,570
Bir saat sonra sana anlatacağım.

1671
01:44:47,500 --> 01:44:50,540
Rahibe Marta, ben Rodolfo Solina.

1672
01:44:51,020 --> 01:44:53,659
Bir dakika bekleyin.

1673
01:44:53,660 --> 01:44:56,019
Ne var Bay Solina?

1674
01:44:56,020 --> 01:44:58,579
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Rahibe Geraldine.

1675
01:44:58,580 --> 01:45:00,659
Bayan Contreras'ı arıyorum.

1676
01:45:00,660 --> 01:45:02,239
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?

1677
01:45:02,240 --> 01:45:04,739
Üç ay önce onunla birlikte ayrıldı.

1678
01:45:04,740 --> 01:45:06,519
Hayır, o artık benimle değil.

1679
01:45:06,520 --> 01:45:07,820
Nerede olduğunu biliyorsanız lütfen

1680
01:45:07,820 --> 01:45:09,700
söyle bana.

1681
01:45:19,410 --> 01:45:22,550
Bir dakika burada bekleyin lütfen.

1682
01:47:06,760 --> 01:47:12,239
Bay Solina, sizi tekrar gördüğüme sevindim.

1683
01:47:12,240 --> 01:47:14,239
Bana inanmıyorsun, değil mi?

1684
01:47:14,240 --> 01:47:17,380
Benimle gel, gel ve bir şeyler gör.

1685
01:47:29,000 --> 01:47:30,800
Ona yer vermedik

1686
01:47:30,800 --> 01:47:32,459
başka kimse yok.

1687
01:47:32,460 --> 01:47:35,899
Hepimiz onun geri döneceğini umuyorduk.

1688
01:47:35,900 --> 01:47:38,560
Burada çok fazla huzur var.

1689
01:47:39,280 --> 01:47:40,580
Bir zaman vardı ki

1690
01:47:40,580 --> 01:47:43,099
onun şeytan olduğuna inanıyordu.

1691
01:47:43,100 --> 01:47:45,319
Güleceğini biliyordum.

1692
01:47:45,320 --> 01:47:47,119
Var olduğuna inanmıyor.

1693
01:47:47,120 --> 01:47:48,459
Neden?

1694
01:47:48,460 --> 01:47:51,779
Bunları açıklamak için bir kitap gerekir.

1695
01:47:51,780 --> 01:47:55,099
Neden burada kalıp bu kitabı yazmıyorsun?

1696
01:47:55,100 --> 01:47:56,739
Bunu tartışabiliriz.

1697
01:47:56,740 --> 01:47:59,000
Çeşitliliğimizi iyilik için kullanın

1698
01:47:59,000 --> 01:48:01,120
görüşlerden.

1699
01:48:02,420 --> 01:48:05,120
Korkmuş görünüyor.

1700
01:48:05,820 --> 01:48:07,499
Ben öyleyim.

1701
01:48:07,500 --> 01:48:10,320
Ama şeytanın değil.

1702
01:48:14,100 --> 01:48:18,280
Fikrini değiştirirse bu kapı her zaman oradadır

1703
01:48:18,280 --> 01:48:20,720
onun için açık.